1
00:02:26,289 --> 00:02:30,251
CA UN NEBUN
2
00:02:32,545 --> 00:02:35,047
PISTOIA, TOSCANA
MAI 2014
3
00:03:08,289 --> 00:03:11,959
Mauro, nu le-ai văzut pe doamne?
Opriți tractorul.
4
00:03:12,668 --> 00:03:14,837
Doamnele sunt în spatele tău
cu turba.
5
00:03:14,962 --> 00:03:17,215
- Pune-l pe cărucior.
- Mulţumesc.
6
00:03:17,423 --> 00:03:20,176
Sigur, puțină bunătate...
7
00:03:26,182 --> 00:03:29,852
Ai puțină decență,
închide-ți picioarele.
8
00:03:42,990 --> 00:03:45,493
Moira! O voi face.
9
00:03:45,701 --> 00:03:47,370
La coadă, intră.
10
00:03:47,453 --> 00:03:50,873
Nu, Giovanna, stai în față
sau vei vomita pe noi.
11
00:03:52,208 --> 00:03:54,836
- Piciorul drept sau stâng primul?
- Piciorul drept.
12
00:03:55,002 --> 00:03:57,129
- Scuze.
- Nici o problemă.
13
00:04:00,883 --> 00:04:03,761
- Unde te duci ?
- Magazinul de cosmetice.
14
00:04:03,886 --> 00:04:06,639
- Beatrice, fii o fată bună.
- Am nevoie de protecție solară...
15
00:04:06,764 --> 00:04:09,100
Aș merge singur, dar nu conduc.
16
00:04:09,267 --> 00:04:12,979
Mâinile jos!
Nu este o modalitate de a mă cuceri...
17
00:04:13,145 --> 00:04:15,273
Ai dreptate, Beatrice,
imi place de tine.
18
00:04:15,481 --> 00:04:17,024
Mulţumesc.
19
00:04:17,149 --> 00:04:19,735
Iată, scumpo!
20
00:04:19,902 --> 00:04:22,905
Vino aici, iubirea mea!
21
00:04:23,114 --> 00:04:25,741
- De ce ai nevoie azi?
- Cremă de protecție solară.
22
00:04:26,284 --> 00:04:29,996
Îmi rupe inima
trebuind sa repeta asta de fiecare data,
23
00:04:30,162 --> 00:04:32,665
dar știi că nu te putem lăsa afară,
24
00:04:32,790 --> 00:04:35,042
ești sub ordine de restricție
25
00:04:35,251 --> 00:04:37,169
și trebuie să respecte
planul terapeutic.
26
00:04:37,295 --> 00:04:39,881
Am crezut că ești
mai inteligent decât asta.
27
00:04:40,423 --> 00:04:42,675
Știi că eu sunt victima
a acțiunilor în justiție
28
00:04:42,884 --> 00:04:47,430
luate de deadbeats interesați
în a pune mâna pe banii mei.
29
00:04:47,638 --> 00:04:50,182
Ai două convingeri definitive.
30
00:04:50,308 --> 00:04:53,936
Au câștigat cazul mulțumesc
la judecătorii sectari Commie.
31
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
Toată lumea știe asta!
32
00:04:56,147 --> 00:04:58,441
Mă pot raporta la
bietul nostru prim-ministru.
33
00:04:58,691 --> 00:05:00,693
- Ex, din fericire.
- Toți l-au trădat.
34
00:05:00,902 --> 00:05:05,281
Până și călugărițele spun că e un porc
dar este un bărbat rafinat.
35
00:05:05,448 --> 00:05:07,450
Am mers pe iahtul lui în Sardinia
36
00:05:07,825 --> 00:05:09,911
cu Pierluigi, după cum știi...
37
00:05:10,077 --> 00:05:12,204
Este un om bun, generos.
38
00:05:12,413 --> 00:05:15,333
Și nu voi fi redus la tăcere,
este un om care dă și dă.
39
00:05:15,458 --> 00:05:18,461
Ascultă, îmi place de tine.
Chiar iubesc de tine.
40
00:05:18,669 --> 00:05:20,171
într-adevăr.
41
00:05:20,296 --> 00:05:22,089
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
42
00:05:22,214 --> 00:05:25,801
Dar trebuie să înveți să te înțelegi
cu ceilalți oaspeți.
43
00:05:25,968 --> 00:05:28,721
- Adică?
- Învață să accepti diferențele.
44
00:05:28,930 --> 00:05:30,348
Încearcă măcar.
45
00:05:30,473 --> 00:05:33,559
Dacă te referi la acel nebun
Moira ai pus-o în camera mea,
46
00:05:33,809 --> 00:05:36,228
Te rog să fiu diferit.
47
00:05:36,437 --> 00:05:39,482
Vrei să te ajut
pentru că nu ești capabil
48
00:05:39,607 --> 00:05:42,360
de a o manipula
tulburări obsesiv-compulsive.
49
00:05:42,485 --> 00:05:45,237
Dar am alte lucruri de făcut,
nu pot.
50
00:05:45,696 --> 00:05:48,616
Ați prefera Annapaola în schimb?
51
00:05:49,825 --> 00:05:54,622
Dar ea este în regres...
Arăt ca Maica Tereza?
52
00:05:54,830 --> 00:05:58,376
Tu ai fi plasat
o povară uriașă pentru mea...
53
00:05:58,584 --> 00:06:02,254
Cum pot avea grijă de Annapaola?
54
00:06:02,463 --> 00:06:04,757
Am revizuit planul tău de terapie cu medicamente,
55
00:06:04,882 --> 00:06:06,968
iti amesteci medicamentele.
56
00:06:07,134 --> 00:06:09,512
Vreau să te întâlnesc la jumătatea drumului,
draga mea,
57
00:06:10,012 --> 00:06:12,765
dar nu pot să-ți dau
propria ta cameră.
58
00:06:12,974 --> 00:06:15,518
Nu pot permite asta.
59
00:06:34,787 --> 00:06:37,039
- Cine e?
- O fată nouă.
60
00:06:50,052 --> 00:06:53,180
- Luca, ce mai faci?
- Bine.
61
00:06:53,305 --> 00:06:56,517
Torrigiani de la serviciile sociale.
Colegul meu, dr. Luca Moroni.
62
00:06:56,642 --> 00:06:59,061
- Aici este dosarul ei.
- Asta e pentru mine.
63
00:06:59,270 --> 00:07:00,771
Bun venit.
64
00:07:00,938 --> 00:07:02,648
ce mai faci?
65
00:07:02,815 --> 00:07:05,568
- Are un aparat dentar, dar poate merge.
- Ești sigur?
66
00:07:05,943 --> 00:07:07,820
Frumos și lent.
67
00:07:07,903 --> 00:07:09,405
- Mulţumesc, îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.
68
00:07:09,572 --> 00:07:13,034
Nu este acesta un loc minunat?
Îți place?
69
00:07:13,075 --> 00:07:14,952
- Mulţumesc.
- Cum a fost călătoria?
70
00:07:15,077 --> 00:07:16,954
O să fii bine aici.
71
00:07:18,581 --> 00:07:20,458
A trebuit să o sedăm.
72
00:07:21,917 --> 00:07:23,836
Luisanna, asistenta șefă.
73
00:07:23,961 --> 00:07:26,422
Dimineața, mă duc să aranjez patul.
74
00:07:27,339 --> 00:07:28,966
Tentativa de sinucidere in detentie?
75
00:07:29,175 --> 00:07:31,218
Ai grijă de treburile tale.
76
00:07:32,470 --> 00:07:35,222
O rezerva atât de elegantă
în numele personalului.
77
00:07:35,431 --> 00:07:37,600
O să țin asta în timp ce tu faci scările.
78
00:07:37,725 --> 00:07:40,436
- Mulţumesc.
- Ai nevoie de ajutor?
79
00:08:19,225 --> 00:08:21,852
Fata rea,
nu trebuie sa faci asa ceva!
80
00:08:22,019 --> 00:08:25,397
Sunteți toți oaspeții mei,
familia mea a donat această vilă!
81
00:08:25,606 --> 00:08:28,025
- Da, stiu...
- Arată puțin respect.
82
00:08:28,275 --> 00:08:31,278
Nu ar trebui să te uiți
la dosarele altor pacienti !
83
00:08:31,403 --> 00:08:35,866
- Aceasta este casa mea, înțelegi?
- Calma.
84
00:08:35,908 --> 00:08:37,785
sunt prea democratic...
85
00:08:37,993 --> 00:08:42,373
- Nu fi rea, Beatrice!
- Săracii urâți...
86
00:08:55,928 --> 00:08:58,556
Scuză-mă, tu ești doctorul?
87
00:09:02,518 --> 00:09:06,564
- Da.
- Mi s-a spus să te aștept aici.
88
00:09:06,814 --> 00:09:09,150
- Desigur...
- Scuze.
89
00:09:12,903 --> 00:09:15,281
- Mulţumesc.
- Nu e nevoie să te ridici.
90
00:09:16,657 --> 00:09:19,034
Donatella Morelli, corect?
91
00:09:23,664 --> 00:09:26,959
- Ce sa întâmplat cu piciorul tău?
- Am căzut pe scări.
92
00:09:27,918 --> 00:09:30,671
- Ai căzut sau te-ai aruncat?
- A căzut.
93
00:09:33,340 --> 00:09:35,467
Consumul de droguri?
94
00:09:36,468 --> 00:09:37,970
Heroină, cocaină?
95
00:09:38,179 --> 00:09:42,349
Hash? MDM... chestiile astea
oamenii folosesc in zilele noastre...
96
00:09:42,474 --> 00:09:45,728
- Asta te face să săruți pe toată lumea.
- Eu? Nu.
97
00:09:47,855 --> 00:09:51,358
Foarte bine, hai să verificăm
tensiunea arterială.
98
00:09:52,610 --> 00:09:54,695
- Tensiunea arterială?
- Da.
99
00:10:02,119 --> 00:10:05,247
nu am
planul dumneavoastră de terapie medicamentoasă aici
100
00:10:05,456 --> 00:10:09,877
dar judecând după subțirețea ta,
nu iei neuroleptice.
101
00:10:10,252 --> 00:10:12,630
Promazină, 30 mg.
102
00:10:15,466 --> 00:10:18,761
Efecte secundare anorectice depresogene.
103
00:10:19,136 --> 00:10:21,597
Orice litiu?
104
00:10:21,722 --> 00:10:23,724
Citalopram, 40 mg.
105
00:10:23,891 --> 00:10:28,646
30-40 de picături alternate cu Promazine
in functie de medic.
106
00:10:29,480 --> 00:10:31,899
Ce dezastru!
107
00:10:34,026 --> 00:10:36,904
Bine, benzodiazepină... evident.
108
00:10:37,154 --> 00:10:40,908
2 mg de Valium de trei ori pe zi.
109
00:10:41,033 --> 00:10:44,036
30-40 de picături de clorazepam
înainte de culcare.
110
00:10:44,245 --> 00:10:49,416
Iubesc chestiile astea.
Iau un antipsihotic, Haloperidol.
111
00:10:50,626 --> 00:10:54,255
M-a îngrașat, mi-a dat o burtă adevărată...
112
00:10:57,174 --> 00:10:59,927
glumesc,
doar incerc sa sparg gheata!
113
00:11:02,763 --> 00:11:04,682
M-am îndrăgostit, doctore.
114
00:11:05,683 --> 00:11:09,395
- Pot să vă pun o întrebare?
- Desigur.
115
00:11:10,646 --> 00:11:13,899
Am trimis o cerere
la judecătorul tutelar.
116
00:11:14,024 --> 00:11:16,193
O cerere scrisa...
117
00:11:16,944 --> 00:11:20,281
Cu peste un an în urmă,
dar nu am primit niciodata un raspuns.
118
00:11:20,447 --> 00:11:23,158
Crezi că ar trebui să o trimit din nou?
119
00:11:23,325 --> 00:11:26,203
Ei bine, depinde care a fost cererea ta.
120
00:11:27,079 --> 00:11:30,708
Poate că am scris-o lasat.
Mă vei ajuta?
121
00:11:30,958 --> 00:11:34,086
Cu siguranţă.
Natura cererii dvs.?
122
00:11:34,837 --> 00:11:36,672
As dori macar o poza.
123
00:11:37,673 --> 00:11:40,718
O fotografie a...
124
00:11:42,553 --> 00:11:44,555
De Elia!
125
00:11:44,680 --> 00:11:46,724
De Elia?
126
00:11:50,602 --> 00:11:52,354
Fiul tău?
127
00:11:55,816 --> 00:11:57,860
În regulă, gata.
128
00:11:59,361 --> 00:12:02,865
Este oprit...
ele opresc mereu totul.
129
00:12:02,990 --> 00:12:06,452
Mișcă-te prin lucrurile mele...
este atât de deranjant.
130
00:12:06,618 --> 00:12:10,706
Beatrice, am convenit că vei pleca
socializează în colțul de ceai.
131
00:12:10,873 --> 00:12:13,083
- Continuă.
- Socializez aici.
132
00:12:13,250 --> 00:12:15,753
Nu, te amesteci.
Haide !
133
00:12:15,961 --> 00:12:19,131
Scuze că am întârziat,
Mă uitam la dosarul tău.
134
00:12:19,340 --> 00:12:21,091
Inca te pot ajuta.
135
00:12:21,342 --> 00:12:26,263
Domnișoară Morelli, bună dimineața.
Sunt Torrigiani, asistentul tău social.
136
00:12:26,388 --> 00:12:29,141
- I-aș scoate neurolepticele.
- Mulţumesc.
137
00:12:29,350 --> 00:12:31,477
Nu deranja lucrurile.
138
00:12:31,602 --> 00:12:33,771
- Acesta este totul?
- Lanterna mea...
139
00:12:33,979 --> 00:12:38,650
E aici. Lanterna, telefonul mobil,
căștile.
140
00:12:41,278 --> 00:12:43,489
Ora mesei!
141
00:12:44,281 --> 00:12:46,784
Grub e gata, fetelor,
spre sala de mese.
142
00:12:48,410 --> 00:12:52,039
- Mă întreb ce a făcut bucătarul.
- Ceva delicios.
143
00:12:52,247 --> 00:12:55,376
Ai fost ascuns aici
de cand ai sosit...
144
00:12:55,918 --> 00:12:58,754
Vino să mănânci în sala de mese
cu ceilalti.
145
00:12:58,879 --> 00:13:01,799
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mă descurc singur.
146
00:13:03,300 --> 00:13:06,428
In sfarsit ai venit,
după ce te-ai ascuns în camera ta.
147
00:13:06,637 --> 00:13:08,931
Mulțumesc, îmi pare rău.
148
00:13:17,314 --> 00:13:19,566
Proteine, ai putea folosi câteva.
149
00:13:19,817 --> 00:13:24,405
Azi pasc, ca o capra.
Am crescut cu o dimensiune.
150
00:13:26,532 --> 00:13:30,786
Am spart fermoarul unei rochii Dior
care mi se părea zdrobitor.
151
00:13:30,953 --> 00:13:33,705
Daca vrei il poti incerca.
152
00:13:34,706 --> 00:13:36,667
Am o grămadă de lucruri
ai putea incerca,
153
00:13:36,834 --> 00:13:40,587
de prietenul meu designer
care lucrează la Milano și New York.
154
00:13:40,712 --> 00:13:43,549
Rochii scurte, frumoase dar scurte.
155
00:13:44,341 --> 00:13:48,720
Încă îmi pot arăta picioarele
dar mă apropii de amurgul meu.
156
00:13:48,929 --> 00:13:52,724
Dar ești atât de tânără și drăguță
157
00:13:53,559 --> 00:13:55,436
Poate al nimănui
ți-a spus asta înainte.
158
00:13:56,228 --> 00:13:59,106
Păcat că te-ai desfigurat
cu aceste tatuaje grotești.
159
00:13:59,356 --> 00:14:03,068
La ce naiba te gândeai?
Ce mizerie.
160
00:14:05,362 --> 00:14:09,450
- Ce vrei de la mine ?
- Nimic, îmi place de tine.
161
00:14:09,491 --> 00:14:14,204
Nu îmi placi.
Du-te să stai în altă parte. Mulţumesc.
162
00:14:18,000 --> 00:14:20,878
Ar fi trebuit să se întoarcă
Vila Biondi într-o stațiune de lux
163
00:14:21,003 --> 00:14:23,839
în loc să-l doneze
pentru binele public.
164
00:14:23,964 --> 00:14:27,718
Un spa elegant
cu masaje ayurvedice,
165
00:14:27,885 --> 00:14:30,512
oaspeți de înaltă clasă, băuturi la 7:00...
166
00:14:31,138 --> 00:14:33,015
Râzi departe...
167
00:14:33,140 --> 00:14:36,894
Lumea este formată din oameni
care vor sa fie tristi, majoritatea,
168
00:14:37,102 --> 00:14:38,854
și nu ai chef de muncă,
169
00:14:39,021 --> 00:14:42,900
și cei care vor să fie fericiți.
ca mine, sunt fericit.
170
00:14:47,404 --> 00:14:50,991
soțul meu
este avocat Pierluigi Aitiani,
171
00:14:51,158 --> 00:14:55,287
Poate ai auzit de el la televizor,
prim-ministrul era clientul lui.
172
00:14:55,496 --> 00:14:59,374
- E un geniu.
- Cui îi pasă de soțul tău.
173
00:14:59,541 --> 00:15:01,919
Și tu ești nepoliticos și prost.
174
00:15:02,127 --> 00:15:05,422
Ceea ce ai nevoie este un avocat bun.
175
00:15:07,049 --> 00:15:09,009
Am înțeles-o imediat.
176
00:15:21,897 --> 00:15:24,149
- Nu vii la liturghie?
- Cine, eu?
177
00:15:24,191 --> 00:15:26,068
E o explozie.
178
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
E un preot fierbinte,
African dar sexy. Haide.
179
00:15:29,196 --> 00:15:34,159
Îți împrumut ceva,
Am fusta mini perfectă pentru tine.
180
00:15:40,791 --> 00:15:42,668
Vino să faci Împărtășania.
181
00:15:56,598 --> 00:15:58,475
Nu trebuie să mărturisim înainte?
182
00:15:58,600 --> 00:16:00,852
Nu e nevoie să mărturisești.
Stai drept.
183
00:16:12,447 --> 00:16:13,949
Trupul lui Hristos.
184
00:16:40,892 --> 00:16:43,520
Vezi cum s-a uitat la mine?
185
00:16:43,645 --> 00:16:45,647
- OMS ?
- Preotul.
186
00:16:45,731 --> 00:16:47,649
Cu toată modestia cuvenită...
187
00:16:49,610 --> 00:16:53,280
I-am spus lui Luisanna să te bage în camera mea
ca să putem discuta.
188
00:16:55,657 --> 00:16:57,117
Continuă...
189
00:16:57,784 --> 00:17:00,746
Scuză-mă.
190
00:17:03,915 --> 00:17:07,377
Pas în centrul fiecăruia
a doua țiglă, evitați crăpăturile.
191
00:17:07,544 --> 00:17:11,048
Basola, cu picioarele alea mari
va trebui să-ți dai jos pantofii.
192
00:17:12,674 --> 00:17:16,428
- Nu, ți-am explicat regulile.
- Scoate-ți pantofii.
193
00:17:16,553 --> 00:17:19,640
Nu ar trebui să o răsfeți,
ar trebui să stabiliți limite.
194
00:17:19,806 --> 00:17:24,061
Există un capitol despre TOC
în DSM-4.
195
00:17:24,186 --> 00:17:26,063
Beatrice, multumesc mult.
196
00:17:27,064 --> 00:17:31,943
Taci, nu încetează să vorbească,
nici macar in somn!
197
00:17:32,069 --> 00:17:34,905
- Dragă, o să fac patul după.
- Mulţumesc.
198
00:17:35,072 --> 00:17:38,075
Ți-am eliberat un spațiu pentru dulap.
199
00:17:38,158 --> 00:17:41,286
Umerașe din lemn
sunt pentru îmbrăcăminte de iarnă,
200
00:17:41,328 --> 00:17:44,706
celelalte sunt pentru fuste si pantaloni.
201
00:17:44,831 --> 00:17:48,085
Jumătate din acest spațiu
este pentru cremele și parfumurile tale.
202
00:17:48,210 --> 00:17:50,462
Daca ai nevoie de un pahar...
203
00:17:52,839 --> 00:17:54,549
Asta e tot?
204
00:17:55,926 --> 00:17:57,719
Îmi dau seama că ești deprimat,
205
00:17:57,803 --> 00:18:01,723
dar sper că ai adus
măcar o cămașă de noapte?
206
00:18:01,848 --> 00:18:04,810
Altfel va fi problematic
avându-te aici.
207
00:18:04,851 --> 00:18:06,853
Asta e tot ce am.
208
00:18:10,816 --> 00:18:13,360
Bine că m-ai mă...
209
00:18:13,485 --> 00:18:15,737
bine că mă ai mă...
210
00:18:16,863 --> 00:18:18,740
Încearcă asta.
211
00:18:21,618 --> 00:18:23,370
Stai drept.
212
00:18:30,085 --> 00:18:32,087
- Noapte bună.
- Noapte bună.
213
00:18:41,388 --> 00:18:43,390
Toată lumea doarme aici.
214
00:18:56,653 --> 00:19:00,282
- Noapte bună, Beatrice.
- Mulțumesc, închideți-l, vă rog.
215
00:19:18,383 --> 00:19:20,552
„Judecătorul Lo Monaco”
216
00:19:27,517 --> 00:19:29,436
Doamnă, dormeam.
217
00:19:29,561 --> 00:19:33,565
Dormit? pacat...
Nu pot să dorm nici măcar cu ochiul,
218
00:19:34,816 --> 00:19:38,403
pentru că sunt încă în arest
datorită verdictului tău incompetent.
219
00:19:40,030 --> 00:19:43,158
Atenuat, piciorul meu,
nici măcar nu mă vor lăsa pe mă...
220
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
mergi la coafor.
221
00:19:46,578 --> 00:19:48,830
Oh, te rog, dă-mi o pauză.
222
00:19:48,955 --> 00:19:52,584
Mergeți să revizuiți articolul în cauză
223
00:19:52,667 --> 00:19:55,045
dacă nu ai făcut-o niciodată.
224
00:19:55,086 --> 00:19:57,714
Brută analfabetă!
225
00:19:59,090 --> 00:20:02,344
Raportați-mă? Te voi raporta.
226
00:20:02,427 --> 00:20:07,974
O să te trag înainte
consiliul Magistraturii.
227
00:20:08,058 --> 00:20:11,478
Voi plăti pe cineva să te omoare!
228
00:20:11,603 --> 00:20:13,230
Mă înțelegi ?
229
00:20:13,355 --> 00:20:15,232
Acesta este telefonul meu!
230
00:20:15,357 --> 00:20:17,859
Ai chemat din nou judecătorul,
la 2:15 dimineața.
231
00:20:19,319 --> 00:20:21,696
A depus deja plângere
pentru urmărire.
232
00:20:21,738 --> 00:20:23,740
- Eu iau asta.
- Nu.
233
00:20:23,865 --> 00:20:27,118
Vei regreta acest abuz de putere!
234
00:20:27,244 --> 00:20:29,746
Acum, la revedere.
235
00:20:30,997 --> 00:20:33,959
Nimeni nu-mi asculta sfatul,
pacat pentru voi toti!
236
00:20:34,000 --> 00:20:36,253
Folosește-l pe al meu.
237
00:20:36,378 --> 00:20:39,589
Nu sunt sigur că mai am câteva minute,
Il folosesc doar pentru muzica.
238
00:20:43,635 --> 00:20:46,513
Nu dai apeluri
sau trimite mesaje?
239
00:20:48,974 --> 00:20:50,767
E oribil.
240
00:21:05,115 --> 00:21:07,367
„Către tata:
Nu mă simt bine, putem vorbi?"
241
00:21:08,785 --> 00:21:11,621
„Către tata: îmi pare rău că te deranjez,
putem vorbi?"
242
00:22:13,350 --> 00:22:15,685
Ea scotocește
Lucrurile lui Morelli!
243
00:22:16,853 --> 00:22:20,357
- Ceva interesant?
- Ai auzit vreodată de cuvântul „confidențialitate”?
244
00:22:25,487 --> 00:22:28,490
„Uzzano, Toscana:
sute caută clarvăzători”
245
00:22:29,950 --> 00:22:32,953
Linda, nu,
vei distruge inflorescența!
246
00:22:33,119 --> 00:22:37,123
- Nu mă pricep la nimic.
- Nu mai fi dramatic.
247
00:22:38,833 --> 00:22:43,755
Deci sunt la Palatul Regal pentru G7
cu Pierluigi și premierul,
248
00:22:43,880 --> 00:22:45,966
când deodată apare Renato,
249
00:22:46,132 --> 00:22:49,094
el și cu mine tocmai petrecusem
o vara vaporoasa impreuna...
250
00:22:49,260 --> 00:22:52,138
El apare
in holul hotelului...
251
00:22:52,347 --> 00:22:54,891
Nu, ce faci?
252
00:22:55,016 --> 00:23:00,146
Pune lavanda sub foișor
unde este mai multă umbră.
253
00:23:00,355 --> 00:23:03,400
Giovanna, asigură-te
pentru a adăuga apă la substrat.
254
00:23:03,608 --> 00:23:07,779
- Deci se compactează.
- Dar atunci va cântări de două ori mai mult.
255
00:23:07,904 --> 00:23:10,407
Mai faceți doar câteva călătorii.
256
00:23:10,615 --> 00:23:14,661
Ai putea suporta sa slabesti ceva,
leneşi.
257
00:23:15,870 --> 00:23:20,792
Așa că am fost la cină cu ei,
Bill Clinton a fost și el acolo...
258
00:23:20,917 --> 00:23:22,919
A fost foarte prietenos...
259
00:23:23,044 --> 00:23:26,047
Hilary e o cățea, dar e o păpuşă.
260
00:23:26,798 --> 00:23:30,802
Dar abia așteptam să ies de acolo.
Tot ce mă puteam gândi era la Renato.
261
00:23:31,136 --> 00:23:34,389
Obișnuiam să facem dragoste
peste tot,
262
00:23:34,681 --> 00:23:37,183
în mașină desigur, la filme...
263
00:23:38,685 --> 00:23:40,395
Odată am făcut-o chiar și în biserică.
264
00:23:40,562 --> 00:23:44,190
A fost un Eros intens între noi,
atât de misterios.
265
00:23:44,399 --> 00:23:48,194
Renato nu este un intelectual
dar este un amant extraordinar,
266
00:23:48,445 --> 00:23:50,447
destul de imaginativ...
267
00:23:52,782 --> 00:23:54,576
Te plictisesc?
268
00:23:54,784 --> 00:23:58,538
La naiba, asta s-a rupt.
Să-l duc la bucătărie?
269
00:23:59,330 --> 00:24:02,208
Asculți muzică?
270
00:24:02,417 --> 00:24:05,462
Dacă nu ești interesat de poveștile mele,
doar spune asta.
271
00:24:05,587 --> 00:24:09,674
- Te ascultam...
- Nu suport ipocrizia.
272
00:24:09,841 --> 00:24:12,677
- Sunt interesat.
- Nu.
273
00:24:12,844 --> 00:24:15,972
- Te ascultam.
- Ce lucru oribil de făcut.
274
00:24:16,097 --> 00:24:18,600
Care era numele lui? Luciano?
275
00:24:18,808 --> 00:24:22,187
Nu, Renato.
Nu mai am nimic de spus.
276
00:24:22,353 --> 00:24:24,606
- Îngrozitor!
- Scuze.
277
00:24:24,814 --> 00:24:28,234
- Chiar ești o persoană îngrozitoare.
- Îmi pare rău.
278
00:24:30,111 --> 00:24:32,447
m-am încurcat.
279
00:24:32,614 --> 00:24:37,243
Pepiniera orasului cauta
încă doi pacienţi să lucreze cu jumătate de normă.
280
00:24:37,494 --> 00:24:41,623
Dar ei vor pe cineva
care are experiență cu ierburile.
281
00:24:41,998 --> 00:24:45,085
Cum o face noua fată,
acel Morelli?
282
00:24:45,251 --> 00:24:46,628
Nu-i rău.
283
00:24:46,753 --> 00:24:49,756
Ea și Beatrice împreună
fă un lucrător bun.
284
00:24:49,964 --> 00:24:52,383
Da, unul funcționează și celălalt vorbește...
285
00:24:52,509 --> 00:24:55,720
Când vine vorba de plante
ea știe ce spune.
286
00:24:55,887 --> 00:24:58,765
Un pic leneș
dar cunoscător.
287
00:24:58,890 --> 00:25:00,975
Crezi că sunt gata să iasă?
288
00:25:01,142 --> 00:25:05,522
Beatrice o supune pe Donatella
la un fel de bombardament amoros,
289
00:25:06,397 --> 00:25:08,775
practic a luat-o cu asalt.
290
00:25:08,900 --> 00:25:13,154
Se pare că relația
le face foarte bine ambilor.
291
00:25:13,363 --> 00:25:16,407
Sunt în favoarea
dintre ei ieșind împreună.
292
00:25:16,533 --> 00:25:19,285
Ești mai degrabă pollyannaish,
293
00:25:19,494 --> 00:25:23,289
aceasta este încă Donatella Morelli
care a comis o infracțiune gravă,
294
00:25:23,498 --> 00:25:25,542
și este probabil recidivist.
295
00:25:25,750 --> 00:25:27,418
Asta nu este închisoare.
296
00:25:27,544 --> 00:25:30,171
Ne propunem să ajutăm oamenii să se schimbe.
297
00:25:30,380 --> 00:25:34,175
După cum spune sora Pia, suntem păcătoși
dar Dumnezeu ne tratează ca pe niște copii
298
00:25:34,300 --> 00:25:36,136
ca noi să devenim copiii lui.
299
00:25:36,302 --> 00:25:38,429
Atât de adevărat!
300
00:25:38,638 --> 00:25:42,809
Aș lua-o încet, cineva
cu un record ca al lui Beatrice...
301
00:25:43,810 --> 00:25:45,937
episoade de violență,
302
00:25:46,146 --> 00:25:50,066
a făcut rău unui biet suflet...
hai sa o luam incet!
303
00:25:50,191 --> 00:25:54,696
Biata doamnă era tulburată,
se certase cu Renato ei!
304
00:25:54,946 --> 00:25:59,576
„Ea” este Renato
un criminal profesionist notoriu.
305
00:25:59,701 --> 00:26:03,955
Relația lui cu
Beatrice Morandini era periculoasă
306
00:26:04,080 --> 00:26:06,666
și l-a condus la o altă acuzație serioasă.
307
00:26:06,833 --> 00:26:08,835
Vocația mea nu-mi permite,
308
00:26:08,960 --> 00:26:12,797
dar trebuie să fi simțit
durerile de gelozie resimțite în viață.
309
00:26:12,964 --> 00:26:15,341
Aceasta nu este o chestiune personală,
Sora Pia.
310
00:26:15,550 --> 00:26:21,055
Atunci o vom lăsa pe Beatrice să iasă singură,
ca sa putem lua o pauza!
311
00:26:21,222 --> 00:26:24,976
Luisanna, asta nu e pentru tine
sau sora Pia să decidă.
312
00:26:25,101 --> 00:26:27,979
Judecătorul va avea ultimul cuvânt.
313
00:26:28,188 --> 00:26:31,858
Domnule, sunteți gata să acceptați
întreaga responsabilitate pentru asta?
314
00:26:34,068 --> 00:26:37,113
Să-i sun? Îi voi suna.
315
00:26:49,000 --> 00:26:52,337
- Așteaptă-ne!
- Beatrice, intră.
316
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
- Încă nu sunt de acord.
- De ce?
317
00:26:56,341 --> 00:26:57,842
Pa!
318
00:27:06,601 --> 00:27:09,020
- Pune-l înăuntru.
- Acum?
319
00:27:10,146 --> 00:27:12,732
- E atât de rapid!
- Lasă puțin spațiu.
320
00:27:13,483 --> 00:27:15,151
Umple două, lasă una.
321
00:27:37,048 --> 00:27:39,801
Ar trebui să vezi cum se uită la mine.
Ceas.
322
00:27:41,386 --> 00:27:42,804
Uită-te...
323
00:27:43,554 --> 00:27:45,306
Nu s-a uitat la tine.
324
00:27:46,891 --> 00:27:48,935
El este cu adevărat îndrăgostit,
325
00:27:49,060 --> 00:27:52,438
L-am îndepărtat
ca să nu-și creadă speranțe.
326
00:27:52,647 --> 00:27:56,818
Dacă te gândești la Madonna
și Demi Moore...
327
00:27:56,943 --> 00:27:58,695
- Beatrice, salut.
- Bună, Giancarlo.
328
00:27:58,903 --> 00:28:02,824
...cu iubitii lor mai tineri,
Mi se pare jalnic.
329
00:28:03,199 --> 00:28:06,411
Închideți camera.
Știu că e cineva acolo.
330
00:28:06,577 --> 00:28:08,454
- Ce aparat de fotografiat?
- Închide-l.
331
00:28:08,663 --> 00:28:10,832
- Nu este o cameră.
- Chiar acolo.
332
00:28:11,332 --> 00:28:13,835
- Stai departe sau mă rănesc!
- Basola I
333
00:28:15,586 --> 00:28:18,172
Nu sunt prost, știi!
334
00:28:18,339 --> 00:28:21,092
Giovanna, lasă cuțitul ăla jos!
335
00:28:21,217 --> 00:28:22,969
Te rog, Giovanna.
336
00:28:25,096 --> 00:28:26,472
Comporta!
337
00:28:26,723 --> 00:28:28,474
Aprinde lumina.
338
00:28:30,977 --> 00:28:34,439
Liliana are pompa,
Daniela ține ulciorul ca de obicei.
339
00:28:34,605 --> 00:28:38,359
- Hai să luăm niște Sangiovese!
- Nu, vreau vin dulce!
340
00:28:38,818 --> 00:28:40,611
Vom sărbători Liturghia!
341
00:28:40,737 --> 00:28:42,989
O masă specială!
342
00:28:44,866 --> 00:28:46,951
Grăbește-te-
343
00:28:47,118 --> 00:28:49,120
La infirmerie, băieți.
344
00:28:49,329 --> 00:28:52,081
Nu vreau să merg la infirmerie!
345
00:28:52,332 --> 00:28:54,834
- Stai calm.
- Nu vreau!
346
00:29:01,215 --> 00:29:02,133
Hai...
347
00:29:02,258 --> 00:29:04,260
- Calmează-te.
- Nu!
348
00:29:08,014 --> 00:29:10,725
Fetelor, mergeti la culcare
Ea este bine.
349
00:29:12,101 --> 00:29:16,022
Nu vreau să dorm.
Mă urăști... da.
350
00:29:16,397 --> 00:29:18,274
Cristiana, medicamentele tale.
351
00:29:18,483 --> 00:29:21,027
- Și a ta, Annapaola.
- Mulţumesc.
352
00:29:21,152 --> 00:29:24,155
- Ai apă pentru pastile?
- Da.
353
00:29:27,033 --> 00:29:29,369
Toată lumea a lovit fânul acum.
354
00:29:32,622 --> 00:29:35,041
- 5 mg.
- Spritz dublu.
355
00:29:37,418 --> 00:29:39,420
- Miroase divin.
- Trebuie să coste o avere.
356
00:29:39,545 --> 00:29:44,300
Nu se vinde în Italia, dar dă-mi
Seropram-ul tău și poți avea câteva.
357
00:29:45,051 --> 00:29:47,762
Acum te poți relaxa.
358
00:29:48,304 --> 00:29:51,641
Fată bună, Giovanna, relaxează-te acum.
359
00:29:51,891 --> 00:29:54,185
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
360
00:29:54,685 --> 00:29:56,771
- Sângele lui Hristos.
- Amin.
361
00:30:06,656 --> 00:30:09,450
- Serena Pagni.
- Semnează aici.
362
00:30:11,202 --> 00:30:13,454
Moira Michelotti cu doi Ts.
363
00:30:13,579 --> 00:30:16,666
- John Hancock al tău.
- Mulțumesc, o zi bună.
364
00:30:17,208 --> 00:30:19,961
- Donatella Morelli...
- Semnează.
365
00:30:21,087 --> 00:30:23,798
- Adică 120 de euro.
- Mulţumesc.
366
00:30:24,298 --> 00:30:27,218
- Bună, Morandini Valdirana.
- Semnează.
367
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
368
00:30:32,098 --> 00:30:34,350
Bani de tigari.
369
00:30:34,475 --> 00:30:37,186
Beatrice, sunt 120 de euro!
370
00:30:41,190 --> 00:30:43,359
Unde este microbuzul?
371
00:30:43,609 --> 00:30:46,320
Microbuzul ar fi trebuit să fie aici
acum 14 minute...
372
00:30:46,487 --> 00:30:48,865
- 30, 31
- Ne-au uitat?
373
00:30:50,491 --> 00:30:52,618
- Ești sigur?
- Da.
374
00:30:53,828 --> 00:30:56,247
devin neliniştit,
dacă ne lasă aici?
375
00:30:56,581 --> 00:30:58,875
Întoarce-te, e periculos!
376
00:30:59,083 --> 00:31:01,711
O să facem o plimbare.
377
00:31:02,879 --> 00:31:05,214
- Noi toți 10?
- Nu, nu este programat.
378
00:31:05,381 --> 00:31:08,634
- Nu am făcut niciodată autostopul.
- Mi-e frică să fac autostopul.
379
00:31:08,843 --> 00:31:10,261
E un autobuz!
380
00:31:10,386 --> 00:31:14,849
Vom lua orice autobuz?
Ce număr este?
381
00:31:14,974 --> 00:31:16,893
63, haide!
382
00:31:17,226 --> 00:31:20,021
Nu, nu 63!
383
00:31:20,396 --> 00:31:22,732
- Haide !
- Nu, nu!
384
00:31:23,024 --> 00:31:26,152
Șase plus trei sunt nouă, nu putem!
385
00:31:26,527 --> 00:31:29,405
- Donatella, întoarce-te!
- Mulțumesc!
386
00:31:32,658 --> 00:31:34,285
Vino cu noi!
387
00:31:35,620 --> 00:31:37,121
Haide !
388
00:31:37,413 --> 00:31:40,124
- Ce amabil.
- Mi-e teamă !
389
00:31:40,374 --> 00:31:43,669
- Nu te apuca!
- Întoarce-te aici!
390
00:31:46,672 --> 00:31:48,424
Mulţumesc.
De ce sa nu vii?
391
00:31:48,549 --> 00:31:50,510
Întoarce-te aici!
392
00:31:52,428 --> 00:31:54,055
La Villa Biondi, vă rog.
393
00:31:54,180 --> 00:31:55,932
Întoarce-te,
394
00:31:56,140 --> 00:31:59,435
faceți la dreapta la Ponzano,
nu poți rata, mulțumesc.
395
00:31:59,685 --> 00:32:03,439
Doamnă, mergem
până la capătul liniei.
396
00:32:03,898 --> 00:32:06,150
Și unde este asta?
397
00:32:06,651 --> 00:32:10,071
Dacă este sfârșitul liniei,
vor fi alte autobuze.
398
00:32:10,905 --> 00:32:13,074
bilete? Evident că nu...
399
00:32:13,199 --> 00:32:16,577
Spontaneitatea este
intotdeauna inchis prin regulamente.
400
00:32:16,786 --> 00:32:20,039
Avem bani, nu suntem refugiați
stii tu.
401
00:32:22,708 --> 00:32:25,419
- Ar fi trebuit să cumpărăm bilete.
- Ei bine...
402
00:32:25,586 --> 00:32:27,922
- Avem bani.
- Ei bine...
403
00:32:41,227 --> 00:32:44,230
- Unde sunt Donatella și Beatrice?
- Pe 63 !
404
00:32:44,355 --> 00:32:47,817
Le-am spus să nu o facă
dar nu au vrut să asculte.
405
00:32:49,694 --> 00:32:53,114
- Dulce Isuse.
- Intră și mergem să-i găsim.
406
00:32:53,322 --> 00:32:57,994
Dulce Mamă a lui Isus...
si din cei doi!
407
00:33:01,956 --> 00:33:04,125
Nu văd autobuze, să întrebăm.
408
00:33:04,333 --> 00:33:08,379
De ce nu bem ceva?
Niște ceai verde sau...
409
00:33:08,504 --> 00:33:10,256
- În regulă.
- Suc organic.
410
00:33:10,464 --> 00:33:13,384
Nu m-ar deranja o bere. Țineți pe...
411
00:33:25,521 --> 00:33:27,648
Uite, e Luisanna.
412
00:33:41,621 --> 00:33:43,289
Îmi pare rău.
413
00:33:44,540 --> 00:33:47,126
Să mergem la cumpărături, avem bani.
414
00:33:47,668 --> 00:33:52,006
Totuși, ce magazine proaste,
Italia este într-adevăr în declin.
415
00:33:52,131 --> 00:33:56,052
Ce sunt acești șomeri
faci aici?
416
00:33:56,177 --> 00:33:57,887
Draga mea!
417
00:33:58,429 --> 00:34:00,056
Un magazin de lenjerie.
418
00:34:00,681 --> 00:34:04,310
Să ne mâncăm
cu sutiene și chiloți noi.
419
00:34:04,518 --> 00:34:06,312
O să cumpăr niște Valium!
420
00:34:06,520 --> 00:34:08,689
- Ne întâlnim aici.
- Bine.
421
00:34:19,909 --> 00:34:23,829
Incredibil, am găsit un minunat
set babydoll și chiloți!
422
00:34:24,038 --> 00:34:27,541
- Am picături și pastile!
- Picăturile sunt minunate.
423
00:34:27,708 --> 00:34:31,462
Să mergem la tejghea de machiaj
pentru niște ruj.
424
00:34:31,587 --> 00:34:33,839
- Iată-i!
- Doamne!
425
00:34:35,049 --> 00:34:37,468
Treci naibii aici!
426
00:34:39,220 --> 00:34:42,431
- Ce facem?
- Ne distram.
427
00:35:06,956 --> 00:35:10,501
- Eu?
- Îmi pare rău, am crezut că ești american.
428
00:35:10,710 --> 00:35:14,088
Știi unde
putem găsi un taxi pe aici?
429
00:35:14,255 --> 00:35:15,965
- Nu.
- Mulţumesc.
430
00:35:17,091 --> 00:35:18,759
Ai nevoie de un lift?
431
00:35:18,884 --> 00:35:20,845
Unde?
432
00:35:21,011 --> 00:35:24,974
Villa Biondi, o știi?
Luați 24 spre Ponzano.
433
00:35:25,141 --> 00:35:27,268
Apoi drept sus pe deal.
434
00:35:27,476 --> 00:35:31,272
Nu încurca
sau va trebui să ne întoarcem.
435
00:35:33,149 --> 00:35:37,403
Nu ai lucrat la Seven Apples
în Marina di Pietrasanta ?
436
00:35:37,528 --> 00:35:39,405
- Eu?
- Nu, ea.
437
00:35:39,530 --> 00:35:41,282
Ce înseamnă șapte mere?
438
00:35:41,490 --> 00:35:44,785
Eram un obișnuit acolo
înainte să mă căsătoresc, muzică cool.
439
00:35:44,910 --> 00:35:47,788
A trecut ceva timp totusi.
Mai lucrezi acolo?
440
00:35:47,997 --> 00:35:50,124
Nu, ea nu lucrează.
441
00:35:51,041 --> 00:35:56,172
Când te-ai urcat pe cubul tău,
toți s-au oprit și s-au uitat.
442
00:35:56,380 --> 00:35:57,923
Ce cub?
443
00:35:58,132 --> 00:36:00,801
Ai fost cu Maurizio,
proprietarul?
444
00:36:01,385 --> 00:36:04,430
Maurizio! Lordy, ce nume groaznic.
445
00:36:05,014 --> 00:36:08,934
Maurizio rimează cu Tizio,
oribil
446
00:36:10,060 --> 00:36:13,439
Erau vremuri bune,
ne-am distrat pe atunci.
447
00:36:13,689 --> 00:36:16,317
Apoi acea poveste s-a terminat
în toate ziarele.
448
00:36:16,442 --> 00:36:19,820
- Ce poveste?
- Chiar s-a întâmplat sau nu?
449
00:36:21,572 --> 00:36:25,409
Ziarele se tipăresc întotdeauna
o grămadă de prostii...
450
00:36:29,330 --> 00:36:34,794
De ce nu mergem cu toții să bem ceva?
451
00:36:34,960 --> 00:36:38,839
- Happy hour la tine acasă?
- Nu, nu casa mea.
452
00:36:38,964 --> 00:36:43,177
E un hotel curat în apropiere,
prietenul meu lucreaza acolo...
453
00:36:43,344 --> 00:36:44,970
Încetează să mă ciupească.
454
00:36:45,179 --> 00:36:49,433
Atâta timp cât există un bar frumos
asta face un martini bun, sunt aici.
455
00:36:58,984 --> 00:37:02,822
Așteaptă aici,
Voi vedea dacă e loc pentru noi.
456
00:37:03,239 --> 00:37:05,324
Stai pe loc.
457
00:37:07,493 --> 00:37:09,745
Nemernicul ăla crede că suntem curve.
458
00:37:09,870 --> 00:37:12,623
- Nu, e drăguț.
- Piciorul meu. Uită-te la astea...
459
00:37:12,832 --> 00:37:15,626
„Viziune anală 3D”.
460
00:37:15,835 --> 00:37:19,755
Nu ar trebui să te uiți
în lucrurile oamenilor.
461
00:37:22,383 --> 00:37:24,844
ce faci?
462
00:37:25,886 --> 00:37:28,514
Poți să conduci? ce faci?
463
00:37:28,722 --> 00:37:31,475
Taci, trebuie să taci.
464
00:37:32,601 --> 00:37:34,103
Hei!
465
00:37:35,145 --> 00:37:36,730
Mașina mea!
466
00:37:39,650 --> 00:37:41,026
Nu mașina mea!
467
00:37:43,487 --> 00:37:45,239
Nu mașina mea!
468
00:37:50,244 --> 00:37:54,039
- Ai grijă la bicicletă.
- Suntem nebuni, nu?
469
00:37:54,248 --> 00:37:56,250
Tehnic, da.
470
00:37:57,042 --> 00:38:01,630
Uimitor, avem o mașină.
Ne vom distra nebunește!
471
00:38:02,423 --> 00:38:05,134
Să mergem la plajă,
sa-l vad pe Pierluigi !
472
00:38:05,301 --> 00:38:07,386
- OMS ?
- Soțul meu.
473
00:38:07,553 --> 00:38:11,265
Vom ieși pe mare,
are un iaht de 60 de picioare.
474
00:38:11,390 --> 00:38:13,183
Vom respira puțin aer marin.
475
00:38:13,559 --> 00:38:16,645
- Ce zi e azi ?
- Vineri, zi de plată.
476
00:38:17,062 --> 00:38:20,149
Ce data, ce luna?
Este deja vara?
477
00:38:20,399 --> 00:38:23,319
Nu știu, dar vreau să merg aici.
478
00:38:29,199 --> 00:38:32,202
- Wanda Ulivieri.
- Vine!
479
00:38:45,215 --> 00:38:47,968
Doamne, este Villa Biondi.
480
00:38:50,346 --> 00:38:51,597
Acum ce?
481
00:38:51,722 --> 00:38:54,058
- Închide-l.
- Bună ziua?
482
00:38:54,224 --> 00:38:57,186
- Donatella Morelli.
- Aici !
483
00:38:57,353 --> 00:38:59,313
Ma auzi?
484
00:38:59,438 --> 00:39:00,481
Bună ziua?
485
00:39:01,190 --> 00:39:03,233
Pot sa vin sa ma uit?
486
00:39:06,737 --> 00:39:08,489
Trebuie să chem poliția.
487
00:39:08,697 --> 00:39:11,367
Așteaptă până diseară,
este o caperă inofensivă.
488
00:39:11,492 --> 00:39:14,495
Dacă sunăm la poliție
vor avea mult mai multe probleme.
489
00:39:14,703 --> 00:39:17,373
Să așteptăm până
își răpește fiul?
490
00:39:17,498 --> 00:39:19,833
Ce crezi, domnule?
491
00:39:22,252 --> 00:39:24,088
Să așteptăm până diseară.
492
00:39:24,254 --> 00:39:27,007
Dar minimizează-l
cu celelalte doamne,
493
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
pentru că par să fie
putin lucrat.
494
00:39:30,761 --> 00:39:34,098
- Hai să fugim cu toții!
- Nu vreau să fug.
495
00:39:35,099 --> 00:39:36,767
Și unde vom merge?
496
00:39:36,892 --> 00:39:40,729
Stai la o terapie de grup!
Ascultă!
497
00:39:47,277 --> 00:39:49,405
Stai într-un cerc!
498
00:39:58,789 --> 00:40:00,916
Știe că mă gândesc la el?
499
00:40:01,417 --> 00:40:03,794
El visează la tine...
500
00:40:05,170 --> 00:40:07,172
și cheamă după tine.
501
00:40:08,799 --> 00:40:10,134
Serios?
502
00:40:12,553 --> 00:40:14,555
Își iubește cealaltă mamă?
503
00:40:14,763 --> 00:40:18,017
Știe el
nu este mama lui adevărată?
504
00:40:20,811 --> 00:40:22,146
Serios?
505
00:40:22,312 --> 00:40:26,025
Unde locuiește,
imi poti da adresa?
506
00:40:26,650 --> 00:40:29,153
Liniște, așteaptă.
507
00:40:29,695 --> 00:40:31,071
văd!
508
00:40:31,405 --> 00:40:34,408
El traversează...
509
00:40:34,950 --> 00:40:38,328
un râu pe bicicleta lui.
510
00:40:39,705 --> 00:40:43,792
Poartă un pulover roșu minunat.
511
00:40:43,959 --> 00:40:45,169
Roșu...
512
00:40:47,337 --> 00:40:53,093
Aici, o mostră din
haina Sfântului Seton.
513
00:40:54,970 --> 00:40:57,347
Du-te, draga mea, ne vom ruga pentru tine.
514
00:40:59,099 --> 00:41:02,061
Scuza-ma, am si eu ceva de intrebat.
515
00:41:02,227 --> 00:41:07,357
Liniște, se gândește adesea la tine
dar încă doare.
516
00:41:09,610 --> 00:41:12,613
El? Renato?
Te referi la Renato Corsi?
517
00:41:12,821 --> 00:41:16,116
Liniște!
Vrea să vină la tine, dar nu poate!
518
00:41:18,368 --> 00:41:20,204
Incredibil!
519
00:41:20,370 --> 00:41:24,249
Esti fenomenal,
de fapt este în arest la domiciliu.
520
00:41:24,458 --> 00:41:27,961
Violența lui are rădăcini adânci,
521
00:41:29,088 --> 00:41:33,634
o copilărie tulbure,
de aceea te îndepărtează.
522
00:41:33,842 --> 00:41:35,094
Atât de adevărat.
523
00:41:35,260 --> 00:41:38,972
Faptul că eu eram bogat și el nu
îl supăra mereu.
524
00:41:39,139 --> 00:41:41,850
Dar este o legătură profundă.
525
00:41:41,975 --> 00:41:43,977
- O simt.
- Şi eu.
526
00:41:44,144 --> 00:41:46,647
Și eu... îmi pare rău...
527
00:41:47,356 --> 00:41:50,275
- Nu mai vrea să mă vadă mă...
- Liniște, știu.
528
00:41:51,360 --> 00:41:54,655
Dar nu-i bine, îi este dor de tine!
529
00:41:59,993 --> 00:42:02,246
Bună, Renato?
530
00:42:02,871 --> 00:42:04,915
De pe telefonul unui prieten.
531
00:42:05,791 --> 00:42:09,419
Am vrut doar să spun
ca si mie mi-e dor de tine.
532
00:42:10,170 --> 00:42:15,551
Și mă bucur că
nu mai ești supărat pe mine.
533
00:42:16,677 --> 00:42:18,887
Și... ce?
534
00:42:21,890 --> 00:42:25,394
nu înțeleg
de ce mă tratezi așa.
535
00:42:26,395 --> 00:42:28,188
Buna ziua ?
536
00:42:33,944 --> 00:42:36,196
Pune-l pe al treilea, apoi al patrulea,
537
00:42:36,321 --> 00:42:39,908
retrogradarea înainte de curbă
apoi accelerează din nou.
538
00:42:40,075 --> 00:42:42,828
Este automat.
539
00:43:05,601 --> 00:43:08,812
Și cu acest tip Maurizio,
cubul,
540
00:43:08,979 --> 00:43:11,857
ziare, fiul tău...
ce sa întâmplat?
541
00:43:11,982 --> 00:43:14,359
De ce nu ne întoarcem?
542
00:43:14,484 --> 00:43:17,237
Ar trebui să te deschizi și să vorbești.
543
00:43:17,362 --> 00:43:20,741
Unde naiba mergem,
ce cautam?
544
00:43:20,949 --> 00:43:25,078
- Căutăm ceva fericire.
- Unde, prostule?
545
00:43:27,080 --> 00:43:29,625
În locuri frumoase cu fețe de masă de in
546
00:43:30,125 --> 00:43:32,878
și vin bun în pahare de cristal,
547
00:43:33,003 --> 00:43:35,130
și oameni politicoși.
548
00:43:35,339 --> 00:43:37,382
Acolo.
549
00:43:37,507 --> 00:43:40,636
Păcat că nu mai avem nici un cent.
550
00:43:43,013 --> 00:43:45,891
- Unde suntem ?
- În Butthole Nicăieri.
551
00:43:46,016 --> 00:43:49,394
- Unde?
- Montecatini e așa.
552
00:43:49,603 --> 00:43:53,982
Montecatini este glorios,
am putea merge la spa!
553
00:43:54,107 --> 00:43:56,151
Am crescut acolo și nu mă voi întoarce.
554
00:43:56,360 --> 00:44:01,281
Să găsim o bancă, un bancomat.
Cum îl pui în prima treaptă de viteză?
555
00:44:01,406 --> 00:44:06,119
Este automat, înțelegi?
Ești atât de gros!
556
00:44:12,125 --> 00:44:13,794
Bună seara.
557
00:44:14,002 --> 00:44:15,420
Închidem.
558
00:44:15,629 --> 00:44:18,257
Trebuie să-l văd pe manager,
este urgent.
559
00:44:18,423 --> 00:44:19,549
Ești...?
560
00:44:19,675 --> 00:44:24,554
Maria Beatrice Morandini Valdirana,
contesa.
561
00:44:25,639 --> 00:44:27,557
Managerul trebuie să mă cunoască,
562
00:44:27,766 --> 00:44:30,519
suntem deținători importanți de cont aici.
563
00:44:30,686 --> 00:44:33,522
- Eu sunt managerul.
- Bună seara.
564
00:44:34,189 --> 00:44:37,276
Eu și colegul meu,
ea doar așteaptă afară,
565
00:44:37,442 --> 00:44:41,321
am avut o mică problemă
Aș dori să explic.
566
00:44:41,446 --> 00:44:42,572
Daţi-i drumul.
567
00:44:42,781 --> 00:44:46,201
Suntem oaspeți la o vilă
nu departe de aici,
568
00:44:46,410 --> 00:44:48,453
este destul de prestigios
569
00:44:48,578 --> 00:44:52,082
și a aparținut cândva
Marchioasa Castora Biondi Valdirana,
570
00:44:52,207 --> 00:44:54,584
mătușa mea strălucitoare.
571
00:44:57,421 --> 00:44:59,339
Din cauza birocrației...
572
00:44:59,464 --> 00:45:02,968
ne-au reținut cărțile de credit,
Carduri de bancomat și altele.
573
00:45:05,429 --> 00:45:07,723
Si cum te pot ajuta?
574
00:45:08,098 --> 00:45:11,476
Ne poți avansa niște bani,
2-3.000 euro,
575
00:45:11,601 --> 00:45:13,854
nimic substantial...
576
00:45:17,816 --> 00:45:21,361
sunt perfect bine,
voi sunteți cei care nu sunt bine!
577
00:45:21,486 --> 00:45:24,865
Voi băncile nu sunt bune de nimic
578
00:45:25,324 --> 00:45:29,619
dar înghițind banii
Draghi și BCE ți-au dat!
579
00:45:41,590 --> 00:45:43,008
Să mergem.
580
00:45:43,759 --> 00:45:46,136
- Unde?
- Să mănânc.
581
00:45:46,261 --> 00:45:48,513
Tot ce am avut azi a fost ceai verde.
582
00:45:48,889 --> 00:45:52,517
Un sandviș rapid și
înapoi la Villa Biondi înainte de întuneric.
583
00:45:52,726 --> 00:45:54,478
Un sandviș?!
584
00:45:54,644 --> 00:45:57,147
Cine a găsit vreodată fericirea
într-un sandviș?
585
00:45:57,272 --> 00:45:58,774
Este delicios.
586
00:46:02,903 --> 00:46:05,781
- Vei degusta vinul?
- Într-adevăr.
587
00:46:10,535 --> 00:46:11,787
Plută!
588
00:46:12,245 --> 00:46:13,538
O să mai aduc una.
589
00:46:15,916 --> 00:46:18,919
- Ce astupat?
- Vinul are gust de plută.
590
00:46:20,295 --> 00:46:22,172
I-ai rănit sentimentele.
591
00:46:22,672 --> 00:46:25,425
Ajunge cu asta
calatorie de culpabilitate a inferioritatii sociale.
592
00:46:25,634 --> 00:46:27,552
Serverele sunt oameni care servesc.
593
00:46:28,261 --> 00:46:31,556
Daca nu ma insel,
specialitatea aici sunt crustaceele.
594
00:46:32,557 --> 00:46:34,893
Vinul cu șurub al lui Jermann?
595
00:46:35,060 --> 00:46:36,436
În regulă.
596
00:46:46,279 --> 00:46:48,031
Perfect!
597
00:46:53,912 --> 00:46:57,457
Doamne, mulțumesc, apreciez.
Multumesc.
598
00:47:00,210 --> 00:47:02,462
- Către Ceaikovski.
- OMS ?
599
00:47:02,796 --> 00:47:05,215
- Ceaikovski!
- Rock on!
600
00:47:11,179 --> 00:47:14,182
...Deci ai vreun frați?
601
00:47:18,061 --> 00:47:23,191
Înaintea clinicilor mintale și judiciare
spitale psihiatrice ai locuit singur?
602
00:47:24,192 --> 00:47:26,945
Uneori singur,
uneori cu mama.
603
00:47:28,613 --> 00:47:31,199
Ai un tată? Este viu?
604
00:47:34,619 --> 00:47:37,622
- Au divorțat?
- Cu ani în urmă.
605
00:47:37,747 --> 00:47:39,207
Cu atât mai bine.
606
00:47:41,585 --> 00:47:44,004
Mei sunt încă împreună,
este ridicol
607
00:47:44,212 --> 00:47:46,882
considerând că tatăl meu este un băiat.
608
00:47:47,507 --> 00:47:49,759
A ce?
609
00:47:50,510 --> 00:47:52,637
Afag, un homo, un nenorocit.
610
00:47:54,097 --> 00:47:56,475
Îmi pare rău, nu am vrut să aduc în discuție.
611
00:47:56,641 --> 00:47:59,978
Ei preferă
să ne urăm politicos,
612
00:48:00,270 --> 00:48:03,273
este perfect
dinamica pasiv-agresivă,
613
00:48:03,398 --> 00:48:05,233
un caz manual.
614
00:48:05,901 --> 00:48:07,652
Văd...
615
00:48:08,153 --> 00:48:12,032
Spune-mi, ești în condiții amiabile
cu mama ta?
616
00:48:12,282 --> 00:48:15,494
Lucrează pentru un general cu dizabilități acum.
617
00:48:16,036 --> 00:48:17,787
Și tatăl tău?
618
00:48:19,789 --> 00:48:21,791
Tatăl meu este minunat.
619
00:48:21,917 --> 00:48:25,420
Ceea ce face el ? El lucrează?
Este șomer?
620
00:48:26,129 --> 00:48:27,881
Pianist.
621
00:48:28,882 --> 00:48:31,176
Ce minunat!
622
00:48:31,426 --> 00:48:34,554
Deci este un pianist clasic
cine dă concerte?
623
00:48:34,804 --> 00:48:39,893
- Nu, muzică modernă în baruri.
- Ei bine și asta e minunat.
624
00:48:40,060 --> 00:48:43,939
A fost pianistul lui Gino Paoli
inainte sa ma nasc.
625
00:48:44,064 --> 00:48:47,651
Acum are propria trupă
și cântă și el.
626
00:48:51,279 --> 00:48:52,822
Sună-l, hai să mergem să-l vedem.
627
00:48:53,031 --> 00:48:55,200
- Îl voi chema pentru tine.
- Nu.
628
00:48:55,325 --> 00:48:56,952
De ce nu?
629
00:48:57,077 --> 00:49:01,206
Nu aș vrea să-l fac de rușine
sau să-i strice reputația.
630
00:49:02,165 --> 00:49:06,086
Nu ești un criminal,
nu ai incercat sa omori pe nimeni!
631
00:49:09,297 --> 00:49:11,841
Cum se numește trupa?
Sunt celebri?
632
00:49:13,176 --> 00:49:15,595
La naiba, vă arăt!
633
00:49:18,306 --> 00:49:20,100
„Trioul Uraganului”.
634
00:49:20,725 --> 00:49:23,228
Puteai să cumperi un caiet
635
00:49:23,353 --> 00:49:25,313
în loc să-ți folosești corpul.
636
00:49:25,480 --> 00:49:26,940
Imi place !
637
00:49:27,107 --> 00:49:30,986
Încercați să vă epilați cu ceară din când în când,
ai tufe la subsuoară!
638
00:49:31,111 --> 00:49:32,946
Asta e jenant.
639
00:49:39,202 --> 00:49:40,620
Scuzați-mă.
640
00:49:43,999 --> 00:49:45,834
Ai cerut să vorbești cu mine?
641
00:49:46,001 --> 00:49:48,503
De fapt, pentru managerul hotelului,
642
00:49:48,712 --> 00:49:53,216
un prieten drag de-al meu
și al soțului meu, avocat Aitiani.
643
00:49:53,383 --> 00:49:55,885
Ăsta aș fi eu.
Bună seara, doamnă.
644
00:49:56,094 --> 00:49:58,888
- Am avut plăcerea să ne întâlnim?
- Ce ciudat...
645
00:49:59,097 --> 00:50:02,726
Îmi amintesc de un bărbat înalt
cu o mustață subțire,
646
00:50:02,892 --> 00:50:05,145
destul de fermecător...
647
00:50:05,353 --> 00:50:09,399
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar aș fi bucuros să ajut oricum.
648
00:50:09,608 --> 00:50:12,777
- cina a fost pe placul tau?
- A fost delicios.
649
00:50:12,986 --> 00:50:15,363
Totuși, am avut un mic eșec.
650
00:50:15,488 --> 00:50:20,785
Niște oameni rău intenționați,
probabil români sau africani,
651
00:50:20,910 --> 00:50:24,164
ne-au furat posetele
652
00:50:24,372 --> 00:50:28,918
cu toți banii noștri, actul de identitate,
si carduri de credit...
653
00:50:29,127 --> 00:50:30,545
Totul.
654
00:50:30,670 --> 00:50:34,382
Așa că mă gândeam ce aș putea face
655
00:50:34,549 --> 00:50:39,387
vă lasă aici înregistrarea mașinii noastre,
656
00:50:39,554 --> 00:50:43,183
si revino maine
să rezolve totul.
657
00:50:43,933 --> 00:50:46,186
Nu sunt sigur că înțeleg.
658
00:50:46,394 --> 00:50:49,814
O să-l luăm acum
și îl voi aduce înapoi aici,
659
00:50:49,939 --> 00:50:53,443
intre timp,
faceți complimentele noastre bucătarului
660
00:50:53,568 --> 00:50:56,571
care nu încetează să uimească,
a fost minunat!
661
00:50:56,780 --> 00:50:59,574
Și muzicianul este grozav.
Mulţumesc.
662
00:51:09,417 --> 00:51:11,920
' ești nebun?
- Du-te, du-te!
663
00:51:12,087 --> 00:51:13,838
Acesta este distractiv!
664
00:51:14,714 --> 00:51:16,925
Hei, mașina aia este a mea!
665
00:51:17,092 --> 00:51:19,844
Unde te duci cu mașina mea?
666
00:51:19,969 --> 00:51:22,430
Iesi din masina mea, acum!
667
00:51:22,681 --> 00:51:24,808
- Aaa!
- Aha ce?
668
00:51:24,974 --> 00:51:28,561
Nu voi chema poliția pentru că
voi sunteți învinși și eu sunt un domn.
669
00:51:28,728 --> 00:51:33,233
Nu îi vei suna pentru că
atunci soția ta te-ar da afară...
670
00:51:34,484 --> 00:51:38,071
Ia-ți lucrurile și pierde-te
înainte să te lovesc!
671
00:51:41,491 --> 00:51:43,618
Nebunie curată!
672
00:51:47,747 --> 00:51:50,333
Cât de mult pentru un trio:
eu, tu, fiica ta?
673
00:51:50,500 --> 00:51:52,252
- Scuzați-mă ?
- Un trio!
674
00:51:52,460 --> 00:51:54,587
- Buna ziua !
- Bună, fetelor.
675
00:51:54,754 --> 00:51:57,757
- Hai să luăm trenul.
- La ora asta din noapte?
676
00:51:57,966 --> 00:52:00,719
Vom dormi în gară
si scoate-l pe primul.
677
00:52:01,219 --> 00:52:03,263
Hei cap de pui,
678
00:52:03,471 --> 00:52:08,601
știi cine sunt cei mai urât,
cei mai răi stăpâni ai lumii?
679
00:52:08,768 --> 00:52:11,271
- Multinaționale!
- Ea nu înţelege.
680
00:52:11,479 --> 00:52:14,899
- Eu nu te înțeleg.
-Uita de asta...
681
00:52:15,024 --> 00:52:19,779
esti nebun? Încercarea de a raționa
cu două doamne nebune.
682
00:52:22,532 --> 00:52:25,118
Te vei acomoda?
683
00:52:26,161 --> 00:52:28,538
Fii liniştit şi linişteşte-te.
684
00:52:29,497 --> 00:52:33,376
- Nu te aud de aici!
- Relaxează-te, la naiba.
685
00:52:35,628 --> 00:52:38,131
- Îmi place să conversez.
- La naiba!
686
00:52:38,298 --> 00:52:41,676
Taci afurisita aia de gura ta.
687
00:52:42,886 --> 00:52:44,512
Cine e?
688
00:52:45,805 --> 00:52:47,307
mama?
689
00:52:47,515 --> 00:52:49,058
Este mama!
690
00:52:49,267 --> 00:52:51,019
De ce raspunzi?
691
00:52:51,186 --> 00:52:54,689
Da, doamnă. Sunt un prieten de-al ei.
692
00:52:55,565 --> 00:52:58,568
- Unde te duci ?
- Pentru a le primi.
693
00:52:58,693 --> 00:53:00,528
Nu am încredere în Luciana.
694
00:53:00,653 --> 00:53:02,572
Ia-ți pe Francesco și Giada cu tine.
695
00:53:02,697 --> 00:53:06,701
Mă descurc, fii cu ochii
pe celelalte fete, sunt zguduite.
696
00:53:08,828 --> 00:53:12,081
- Ce faci aici ?
- Să mergem.
697
00:53:15,168 --> 00:53:17,962
- Atunci ești aici pentru mine acum.
- Din când în când.
698
00:53:30,850 --> 00:53:32,602
Asta e ea?
699
00:53:39,108 --> 00:53:41,945
Ce naiba ai făcut?
700
00:53:42,362 --> 00:53:46,574
Villa Biondi m-a sunat toată ziua
te cauta.
701
00:53:46,741 --> 00:53:50,119
Dar sunt drăguți, au spus ei
ai putea sta cu mine in seara asta.
702
00:53:50,954 --> 00:53:53,581
Vila Biondi trebuie să fie un loc grozav.
703
00:53:54,332 --> 00:53:56,209
Tu muncești și ei te plătesc...
704
00:53:56,876 --> 00:53:59,504
Și cât câștigi, dragă?
705
00:53:59,963 --> 00:54:02,882
Am nevoie de niște lucrări la pod,
costă o avere.
706
00:54:03,007 --> 00:54:05,885
Chiar dacă mă îndepărtez
pentru general,
707
00:54:06,094 --> 00:54:09,222
Încă sunt scurt
la sfarsitul lunii...
708
00:54:12,642 --> 00:54:15,645
Nu-l trezi pe general
sau nu se va întoarce niciodată la culcare.
709
00:54:15,895 --> 00:54:18,773
Dar am citit scrisoarea. ...
710
00:54:18,982 --> 00:54:21,150
- Ce scrisoare?
- Voinţa.
711
00:54:21,359 --> 00:54:24,779
Mie îmi lasă totul:
Luciana Brogi Morelli.
712
00:54:24,904 --> 00:54:28,032
Nicio surpriză de când copiii lui
nici măcar să nu-l vizitezi!
713
00:54:28,157 --> 00:54:30,869
Cine crezi
isi curata fundul in fiecare zi?
714
00:54:31,035 --> 00:54:35,415
Care suportă mâinile lui bâjbâite
când îl hrănesc cu lingura?
715
00:54:35,665 --> 00:54:40,503
Dar când în sfârșit dețin acest loc
cu toate moștenirile și medaliile sale,
716
00:54:40,670 --> 00:54:43,756
te voi putea ajuta,
micuța mea dragă.
717
00:54:45,008 --> 00:54:47,927
Ea nu-și dă seama
cât de mult o iubesc.
718
00:54:48,052 --> 00:54:52,932
Dragostea unei mame este totul dăruitor,
nu așteaptă niciodată nimic în schimb.
719
00:54:53,141 --> 00:54:57,145
- Te înțelegi cu mama ta?
- Nu, nu întreba...
720
00:54:57,312 --> 00:55:00,815
Îți arăt camera ta,
dacă e în regulă cu tine.
721
00:55:01,024 --> 00:55:04,319
- Luciana!
- Dulce Isuse, s-a trezit.
722
00:55:05,153 --> 00:55:06,571
Vine!
723
00:55:06,696 --> 00:55:08,072
Ne pare rău...
724
00:55:08,197 --> 00:55:10,325
- Vino aici, dragă.
- Nu.
725
00:55:10,533 --> 00:55:12,785
Va fi fericit să te vadă.
726
00:55:12,952 --> 00:55:15,330
- Vrea să te vadă.
- Eu nu.
727
00:55:15,455 --> 00:55:17,206
El te place.
728
00:55:17,332 --> 00:55:20,585
Nu-l pot învinovăți,
cu chiflele alea ale tale...
729
00:55:20,710 --> 00:55:23,588
- Ce spui?
- Al meu și-a pierdut tonul...
730
00:55:23,713 --> 00:55:25,840
Dar tot arăt destul de bine...
731
00:55:27,091 --> 00:55:29,093
general?
732
00:55:29,302 --> 00:55:32,972
Uite cine e aici,
nu este aceasta o surpriză minunată?
733
00:55:41,105 --> 00:55:44,442
Fără săruturi, ce nasol!
734
00:55:44,609 --> 00:55:47,487
- Taci, te va auzi!
- Încetează să mă ciupească!
735
00:55:47,612 --> 00:55:50,198
ce faci?!
736
00:55:50,698 --> 00:55:53,868
Al naibii de bufeuri...
Știi de ce o doare atât de mult cu mine?
737
00:55:54,827 --> 00:55:58,706
Nu mi-am asumat autoritatea părintească
copilul, cum au cerut serviciile sociale.
738
00:55:58,873 --> 00:56:01,751
nu stiam
l-ar pune în adopție!
739
00:56:01,960 --> 00:56:05,129
Nu stiai? Ce naiba
vorbești despre?
740
00:56:05,630 --> 00:56:10,259
Dnă Beatrice, îi explicați,
Am făcut-o pentru binele băiatului.
741
00:56:10,385 --> 00:56:12,220
A fost doar corect!
742
00:56:12,512 --> 00:56:14,514
nu l-am putut creste,
743
00:56:14,722 --> 00:56:16,766
Am lucrat toată ziua, era o mizerie.
744
00:56:16,975 --> 00:56:20,603
Depresia este o fiară brutală.
O familie adevărată e mai bună.
745
00:56:20,770 --> 00:56:24,649
Deci știai foarte bine
că va fi dat spre adopție...
746
00:56:24,774 --> 00:56:27,485
Și Maurizio ca tată...
747
00:56:27,652 --> 00:56:31,155
s-a dus și a păcălit
deși era căsătorit și avea copii,
748
00:56:31,280 --> 00:56:34,409
și când acest manechin a rămas însărcinată,
ce a facut?
749
00:56:34,617 --> 00:56:38,496
- A concediat-o din Seven Apples.
- Ajunge mamă, taci!
750
00:56:38,663 --> 00:56:41,290
- Mulțumesc, acum pierdeți-vă!
- M-ai rănit.
751
00:56:41,416 --> 00:56:43,918
Dă-i drumul sau te rănesc!
752
00:56:44,043 --> 00:56:46,504
Te voi instituționalizat!
753
00:56:46,921 --> 00:56:48,506
Pleacă, mamă!
754
00:56:49,173 --> 00:56:51,926
Doamnă, mă duc să aranjez paturile.
755
00:56:52,510 --> 00:56:53,928
Cățea!
756
00:56:54,929 --> 00:56:59,559
- Îmi face rău.
- Dinamica complicată.
757
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
- Doctore?
- Este Fiamma?
758
00:57:14,574 --> 00:57:16,451
Da, sunt aici.
759
00:57:16,951 --> 00:57:20,163
Da, sunt în siguranță...
760
00:57:21,080 --> 00:57:23,708
Îi voi trimite în pat acum.
761
00:57:24,542 --> 00:57:27,336
Poți veni să le iei, fără grabă.
762
00:57:28,087 --> 00:57:29,547
La revedere.
763
00:57:30,214 --> 00:57:34,427
Putem pleca de aici?
Dar încetează să mă împingi, bine?
764
00:57:34,594 --> 00:57:36,721
- Stai.
- Ce?
765
00:57:36,846 --> 00:57:40,099
Să vedem
dacă putem descoperi o schimbare...
766
00:57:40,725 --> 00:57:42,477
Ea vine.
767
00:57:43,853 --> 00:57:46,105
Mama ta îți cere bani
768
00:57:46,230 --> 00:57:50,568
dar are 985 de euro
ascuns într-o cutie de tampon în geanta ei!
769
00:57:51,069 --> 00:57:54,363
M-am întrebat de ce o doamnă aflată la menopauză
avea tampoane...
770
00:57:54,697 --> 00:57:57,825
- Ne va raporta când va observa.
- Nu aşa ceva.
771
00:57:57,992 --> 00:58:01,079
O va face, o cunosc bine.
Adică aproape 1.000 de euro,
772
00:58:01,245 --> 00:58:03,873
îl putem face să reziste câteva zile.
773
00:58:03,998 --> 00:58:07,001
E ca și cum ai fi în Rio
pentru carnaval!
774
00:58:07,210 --> 00:58:10,129
Să cerem pe cineva să mă plimbe
si ia ceva de baut...
775
00:58:10,254 --> 00:58:12,256
Cineva care?
776
00:58:12,465 --> 00:58:14,842
Doamne...
Nu, te rog.
777
00:58:16,344 --> 00:58:18,012
- Scuzați-mă !
- Unde te duci ?
778
00:58:18,596 --> 00:58:22,016
Hai să bem ceva undeva,
ne dai un lift?
779
00:58:23,017 --> 00:58:25,144
Sigur, doamnă.
780
00:58:29,148 --> 00:58:31,109
- Mulţumesc.
- Intră.
781
00:58:35,113 --> 00:58:38,157
- Mă descurc singur.
- În regulă.
782
00:58:43,287 --> 00:58:46,415
- Unde?
- Mergem la Seven Apples.
783
00:58:46,541 --> 00:58:49,752
Numele acela sună un clopoțel,
a vorbit cineva despre asta?
784
00:58:50,044 --> 00:58:54,132
Este noapte de cazinou, cu o ruletă
și crupier din Montecarlo.
785
00:58:55,758 --> 00:58:58,427
Donatella?
786
00:59:00,680 --> 00:59:02,181
Iubito...
787
00:59:03,432 --> 00:59:06,811
- Nu vine?
- Nu, voi fuma o țigară.
788
00:59:07,687 --> 00:59:11,899
Iată niște bani pentru a intra,
Voi fi înăuntru.
789
00:59:12,400 --> 00:59:13,568
Așteptați-mă !
790
00:59:16,195 --> 00:59:18,781
Vreau să dansez toată noaptea.
791
01:00:07,747 --> 01:00:10,249
Uite ce ochi frumosi are!
792
01:00:15,963 --> 01:00:17,340
te-ai distrat?
793
01:00:17,715 --> 01:00:19,008
Bună, Maurizio.
794
01:00:21,093 --> 01:00:23,346
Nu mă recunoști?
795
01:00:27,850 --> 01:00:31,103
Pot să iau un tonic cu vodcă, vă rog?
796
01:00:31,646 --> 01:00:33,522
Vodcă și tonic separat.
797
01:00:42,156 --> 01:00:44,909
Bine, dar apoi pleacă de aici.
798
01:00:55,419 --> 01:00:58,172
- Mâinile jos!
- Ieși afară sau chem poliția.
799
01:00:58,381 --> 01:01:02,677
Luați mâinile jos sau chem poliția.
Lasă-mă!
800
01:01:24,031 --> 01:01:26,575
- Putem pleca de aici?
- Stai, stai.
801
01:01:29,078 --> 01:01:30,830
Putem merge, te rog?
802
01:01:31,038 --> 01:01:34,208
Nu e corect, ei înșală.
Sunt escroci.
803
01:01:35,418 --> 01:01:39,338
Mai ai bani?
Trebuie să mai fac un pariu.
804
01:01:39,839 --> 01:01:42,842
Mai ai cei 20 de euro?
805
01:01:44,593 --> 01:01:46,429
Ai suflat totul?
806
01:01:47,596 --> 01:01:49,932
Dă-mi banii pe care ți-am dat înainte,
807
01:01:50,099 --> 01:01:52,101
Eu sunt cel care l-a luat!
808
01:01:53,436 --> 01:01:55,980
Eu sunt generos și tu ești lacom!
809
01:01:56,105 --> 01:01:58,441
Dă-mi-o acum!
810
01:01:58,983 --> 01:02:00,735
esti nebun?
811
01:02:00,943 --> 01:02:04,447
Daca sunt nebuna atunci ce esti?
812
01:02:04,989 --> 01:02:08,075
Ce ești tu ? Ești psihotic.
813
01:02:08,242 --> 01:02:11,454
Ai nevoie de terapie cu electroșoc!
814
01:02:13,581 --> 01:02:18,002
Răspunde-mi, ingrat!
După tot ce am făcut pentru tine.
815
01:02:18,127 --> 01:02:21,505
Ce? Ești un bătrîn
cine vorbeste prostii!
816
01:02:21,630 --> 01:02:24,759
Soțul avocat,
familie aristocratică, toate prostii!
817
01:02:24,967 --> 01:02:26,761
Cum îndrăznești?
818
01:02:26,886 --> 01:02:29,513
Făptură prostească, ignorantă!
819
01:02:29,722 --> 01:02:33,601
Gunoi fără valoare!
De ce mi-am pierdut timpul cu tine?
820
01:02:33,768 --> 01:02:36,395
Taci, ești în retragere!
821
01:02:36,645 --> 01:02:40,232
De ce te-am suportat
și viața ta neînsemnată?
822
01:02:40,524 --> 01:02:43,486
- Viață nesemnificativă!
- Calma !
823
01:02:44,153 --> 01:02:46,530
Eşti nebun ?!
824
01:02:47,531 --> 01:02:49,492
Te omor eu
825
01:02:52,661 --> 01:02:54,538
Nici nu ai vrut să-l vezi!
826
01:02:54,747 --> 01:02:56,999
Prinde-o! Ea este periculoasă!
827
01:02:57,166 --> 01:02:59,668
- Mă voi sinucide.
- Opreste-ma
828
01:03:04,548 --> 01:03:08,177
Nu mă voi întoarce acolo!
829
01:03:09,762 --> 01:03:11,430
Mută-l.
830
01:03:12,139 --> 01:03:15,309
M-a atacat, e nebună!
831
01:03:15,518 --> 01:03:17,686
- Ar trebui să o instituționalizezi!
- Calma.
832
01:03:18,437 --> 01:03:20,689
esti un rahat,
833
01:03:20,815 --> 01:03:23,567
nici nu ai vrut sa-l vezi!
834
01:03:24,068 --> 01:03:25,569
Un rahat!
835
01:03:25,945 --> 01:03:27,071
Intră !
836
01:03:29,657 --> 01:03:33,661
O viață de rahat, o viață de rahat.
837
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
- Eşti bine.
- E sânge.
838
01:03:35,830 --> 01:03:38,416
- Calma.
- Du-mă la urgență.
839
01:03:38,582 --> 01:03:41,085
Imediat, calmează-te.
840
01:03:41,293 --> 01:03:42,962
Ia-i un scaun!
841
01:03:44,046 --> 01:03:47,091
Dezleagă-mă! De ce m-ai legat!?
842
01:03:47,216 --> 01:03:50,302
Nu vreau să fiu legat, nu!
843
01:03:57,101 --> 01:03:59,687
Mă rănești!
844
01:03:59,812 --> 01:04:01,605
- Doare!
- Calma.
845
01:04:01,730 --> 01:04:03,858
De ce eu?
846
01:04:04,733 --> 01:04:08,946
Voi sta aici, ei se tratează
tăietura de pe capul ei.
847
01:04:10,364 --> 01:04:13,742
Ea trebuie să meargă la
si sectia de psihiatrie? Stai.
848
01:04:16,996 --> 01:04:19,331
- Unde e cealaltă doamnă?
- OMS ?
849
01:04:19,498 --> 01:04:20,708
Scuzați-mă.
850
01:04:20,875 --> 01:04:23,502
La naiba. Dă-mi o secundă.
851
01:04:24,378 --> 01:04:27,882
Eu sunt Fiamma Zappa.
Lorenzini, șeful clinicii.
852
01:04:28,257 --> 01:04:31,010
Unde este ea?
Trebuie să o luăm înapoi.
853
01:04:31,218 --> 01:04:34,722
Nu încă. Torrigiani,
asistentul social, este pe drum.
854
01:04:34,889 --> 01:04:38,517
- Torrigiani, de ce?
- L-a sunat deja pe judecător.
855
01:04:38,642 --> 01:04:41,270
Ea va face
un spital de psihiatrie judiciară.
856
01:04:41,395 --> 01:04:43,731
La naiba, Torrigiani e un nemernic!
857
01:04:43,898 --> 01:04:45,733
De ce nu m-a sunat?
858
01:04:45,900 --> 01:04:48,611
L-a convins pe judecător
că Morelli e un pericol.
859
01:04:48,777 --> 01:04:52,490
- După incidentul de la grădiniță.
- Ți-a spus despre asta?
860
01:04:52,656 --> 01:04:56,285
De fapt, îl cunoaștem pe Morelli,
a mai fost instituționalizată.
861
01:04:56,410 --> 01:05:00,414
Medicul șef este de acord cu Torrigiani.
Spitalul de psihoterapie, dacă nu...
862
01:05:00,539 --> 01:05:04,668
Ea nu este periculoasă!
Ea nu a încercat să se apropie de minor.
863
01:05:04,877 --> 01:05:06,795
Doar dacă ce?
864
01:05:07,004 --> 01:05:09,548
Doar dacă tatăl ei
ia tutela de ea.
865
01:05:09,673 --> 01:05:12,384
- Al cui tată?
- Al ei.
866
01:05:12,927 --> 01:05:14,512
Floriano Morelli?
867
01:05:14,678 --> 01:05:17,890
Dar a abandonat-o cu ani în urmă.
868
01:05:18,057 --> 01:05:20,059
- Lasă-mă să o văd pe Donatella.
- Stai.
869
01:05:20,184 --> 01:05:23,145
- Acum e cu el.
- El cine?
870
01:05:23,312 --> 01:05:27,316
Tatăl ei, l-a sunat
pentru a-i cere să preia tutela de ea.
871
01:05:28,901 --> 01:05:30,569
L-a sunat?
872
01:05:31,403 --> 01:05:34,031
Știi cum e mama ta...
873
01:05:34,198 --> 01:05:37,910
ea este convinsă
ea va moșteni moșia generalului.
874
01:05:38,327 --> 01:05:41,956
Se pare că bătrânul acela
i-a arătat o scrisoare...
875
01:05:43,332 --> 01:05:47,711
Ea nu-și dă seama de copiii lui
l-a declarat incompetent mintal.
876
01:05:47,920 --> 01:05:51,048
Sunt într-o formă și mai proastă.
877
01:05:51,549 --> 01:05:53,676
Mă joc în baruri de rahat,
878
01:05:53,842 --> 01:05:57,304
și mă înec în datorii la vârsta mea.
879
01:05:57,930 --> 01:06:02,184
Mi-au luat mașina,
și mi-am pierdut un rinichi.
880
01:06:02,476 --> 01:06:05,354
Un rinichi, tati? N-am avut nici o idee.
881
01:06:06,230 --> 01:06:11,110
Trebuie să te ajuți singur, draga mea.
882
01:06:11,735 --> 01:06:17,116
Dacă doctorii și judecătorul te vor
într-un spital judiciar de psihiatrie,
883
01:06:17,741 --> 01:06:19,868
atunci e spre binele tău.
884
01:06:20,494 --> 01:06:23,622
Tati, faci tratament?
885
01:06:24,373 --> 01:06:29,712
Dializa de două ori pe săptămână,
nu e mare lucru de tratat.
886
01:06:33,882 --> 01:06:36,385
Ai fost atât de important pentru mine.
887
01:06:36,969 --> 01:06:38,387
Important?
888
01:06:38,887 --> 01:06:40,389
Da.
889
01:06:40,598 --> 01:06:44,226
Ascult mereu melodia
ai scris pentru mine.
890
01:06:45,394 --> 01:06:47,896
iti amintesti? Mi-ai cânta să dorm.
891
01:07:02,911 --> 01:07:07,166
Nu-mi amintesc să te fi ascuns
sau cântându-te să dormi.
892
01:07:08,167 --> 01:07:13,505
Și mi-aș fi dorit să fi scris acel cântec!
893
01:07:14,673 --> 01:07:18,510
Da, s-ar putea să-l fi compus ...
894
01:07:18,677 --> 01:07:22,014
dar i-am dat lui Gino.
895
01:07:22,431 --> 01:07:26,018
Problema mea este că sunt prea bun.
896
01:07:27,436 --> 01:07:29,938
- Nici să nu te gândești la asta.
- Nu e mult.
897
01:07:30,147 --> 01:07:33,275
- Nu e nevoie, tati.
- Mi-e rușine de mine.
898
01:07:34,526 --> 01:07:37,071
E tot ce am, 120.
899
01:07:37,279 --> 01:07:42,201
Dar este corect să știi
cum stau lucrurile cu adevarat.
900
01:07:47,456 --> 01:07:50,918
Acum trebuie să plec,
Am un concert de terminat.
901
01:07:51,085 --> 01:07:54,213
- Mi-a fost dor de tine.
- Noroc.
902
01:07:55,297 --> 01:07:57,841
Succes, Donatella.
903
01:07:58,842 --> 01:08:00,552
- Tati.
- Ce ?
904
01:08:01,595 --> 01:08:04,223
Îmi pare foarte rău că te-am sunat.
905
01:08:04,431 --> 01:08:08,102
Îmi pare rău că sunt întotdeauna o pacoste.
906
01:08:16,985 --> 01:08:19,071
- La revedere.
- La revedere.
907
01:08:21,490 --> 01:08:23,867
- Ce jachetă.
- Ce ticălos.
908
01:08:24,368 --> 01:08:26,495
- La revedere.
- La revedere.
909
01:08:26,745 --> 01:08:29,832
- Să-i găsim partenerul în crimă.
- Trebuie să vorbim.
910
01:08:38,382 --> 01:08:40,509
Mulțumesc mult, într-adevăr!
911
01:08:40,884 --> 01:08:44,221
Ai fost dragi, pa.
912
01:08:52,354 --> 01:08:54,857
Doamne, ea e aici.
913
01:08:56,233 --> 01:08:58,527
- Ea e aici.
- OMS ?
914
01:08:58,736 --> 01:09:00,654
Doamna!
915
01:09:02,030 --> 01:09:03,991
Aloha!
916
01:09:04,158 --> 01:09:06,785
Nu trebuie să te ridici ...
Pierluigi !
917
01:09:07,911 --> 01:09:11,290
Ai înlocuit canapeaua
cu scaunele alea atroce?
918
01:09:11,415 --> 01:09:13,625
Ce este patul ăla aerisit?
919
01:09:13,792 --> 01:09:16,003
Pare un hotel de doi biți...
920
01:09:16,170 --> 01:09:19,006
Beatrice! Ce-ai făcut ?
Villa Biondi a sunat.
921
01:09:19,173 --> 01:09:22,176
Aveam de gând să rămân
cu Albertinii sau...
922
01:09:22,301 --> 01:09:23,802
Picăturile ei!
923
01:09:24,011 --> 01:09:26,889
Sau cu lppolita,
sau chiar Malagos...
924
01:09:27,055 --> 01:09:30,184
Dar de ce să fiu oaspetele cuiva
cand am casa!
925
01:09:30,309 --> 01:09:32,936
- Nu te bucuri?
- Te simți bine ?
926
01:09:33,061 --> 01:09:36,523
- Ai omis medicamentele ieri.
- Am doar o mică tăietură.
927
01:09:36,940 --> 01:09:41,153
Mi-ar plăcea o baie fierbinte
si un somn bun.
928
01:09:41,320 --> 01:09:42,446
Aici.
929
01:09:42,571 --> 01:09:44,573
O băutură de bun venit!
930
01:09:44,782 --> 01:09:47,951
- Tocmai ai apărut brusc...
- Ce minunat.
931
01:09:48,160 --> 01:09:52,080
Voi rămâne în anexă,
așa că voi scăpa din părul tău.
932
01:09:52,206 --> 01:09:54,708
Maria Laura
pune acolo lucrurile copiilor.
933
01:09:54,917 --> 01:09:58,962
Maxilarul tău este atât de încordat, ce e în neregulă?
Dar arăți bine.
934
01:09:59,171 --> 01:10:00,923
Iată ce vom face...
935
01:10:01,089 --> 01:10:04,718
odihnește-te și apoi
O să te conduc la clinică.
936
01:10:04,843 --> 01:10:06,595
Voi lua camera albastră.
937
01:10:06,720 --> 01:10:09,097
Ines!
938
01:10:10,599 --> 01:10:14,478
Du-mă în camera albastră,
Am avut o noapte obositoare!
939
01:10:14,603 --> 01:10:18,607
Mișcă fundul ăla al tău,
ai completat...
940
01:10:18,816 --> 01:10:20,818
Știai că va veni aici?
941
01:10:20,984 --> 01:10:23,195
Dragă, încă sunt avocatul ei.
942
01:10:23,362 --> 01:10:26,740
- Îmi explici ce se întâmplă?
- Nimic.
943
01:10:26,990 --> 01:10:28,867
O voi duce înapoi la Villa Biondi.
944
01:10:29,076 --> 01:10:31,620
Trebuie să mă asigur că nu primește
aruncat din nou în închisoare.
945
01:10:31,745 --> 01:10:34,623
Deci ea va rămâne aici diseară?
Cu copiii?
946
01:10:34,748 --> 01:10:37,334
Dragă, încearcă să înțelegi.
947
01:10:39,962 --> 01:10:43,257
Mă bucur că nu am aruncat
lucrurile tale.
948
01:10:43,465 --> 01:10:46,510
A trebuit să-l ascundem de ea
sau ar fi furioasă.
949
01:10:46,635 --> 01:10:49,638
Rochia mea de mireasa,
ce emotionant!
950
01:10:49,763 --> 01:10:52,140
Mă întreb dacă încă mi se potrivește.
951
01:11:02,776 --> 01:11:04,361
In sfarsit!
952
01:11:05,988 --> 01:11:08,907
O baie caldă plăcută
și o băutură rece ca gheața
953
01:11:09,157 --> 01:11:12,035
restabilește-mi mereu credința în viață.
954
01:11:12,244 --> 01:11:13,996
Stai asezat.
955
01:11:14,162 --> 01:11:17,916
Aș fi încântat să mănânc cu tine
dacă a mai rămas ceva.
956
01:11:18,125 --> 01:11:20,627
Apropo, ce vom face azi?
957
01:11:20,794 --> 01:11:24,882
Iahtul este ancorat,
am putea naviga spre Giglio, poate.
958
01:11:25,048 --> 01:11:28,051
Matteo, Amelia, hai să mergem.
Haide, Rachele.
959
01:11:28,552 --> 01:11:31,638
- Ei bine, nu trebuie să mergem la Giglio!
- Mamă, ce înseamnă bipolar?
960
01:11:31,889 --> 01:11:33,765
Vă rog să fiți calm.
961
01:11:33,932 --> 01:11:37,811
M-aș mulțumi chiar să mă uit
la această viziune poetică.
962
01:11:50,782 --> 01:11:52,409
Bună dimineaţa.
963
01:11:52,659 --> 01:11:54,202
Pe aici.
964
01:12:13,972 --> 01:12:15,474
Bună.
965
01:12:16,725 --> 01:12:19,478
Am vrut doar să o salut.
966
01:12:24,191 --> 01:12:26,234
- O voi face singur.
- În regulă.
967
01:12:26,360 --> 01:12:28,111
O pot face.
968
01:12:36,828 --> 01:12:40,332
Chiar am sperat
Nu te-aș mai vedea aici.
969
01:12:40,874 --> 01:12:43,210
Fără cascadorii stupide de data asta.
970
01:12:43,377 --> 01:12:44,628
Cum e piciorul tău?
971
01:12:46,129 --> 01:12:47,881
Piciorul meu este bine.
972
01:12:48,840 --> 01:12:50,592
sa vedem...
973
01:12:53,345 --> 01:12:55,597
Ridică-te, domnișoară.
974
01:12:57,641 --> 01:13:00,352
I-aș da încă 30 de picături.
975
01:13:06,400 --> 01:13:08,652
Părintele tale făcute
toata lumea incomoda.
976
01:13:08,777 --> 01:13:12,614
- I-am făcut pe toți să se simtă inconfortabil?
- De ce iei copiii?
977
01:13:12,781 --> 01:13:14,866
Îți voi explica mai târziu.
978
01:13:15,033 --> 01:13:17,160
- La revedere, copii.
- Spune-i la revedere tatălui.
979
01:13:17,369 --> 01:13:19,371
Pe curând.
980
01:13:26,378 --> 01:13:29,006
Suntem doar noi doi?
981
01:13:30,173 --> 01:13:32,384
De ce ai lăsat-o să plece?
982
01:13:32,509 --> 01:13:35,929
E dulce, te iubește,
e bună pentru tine.
983
01:13:36,638 --> 01:13:40,809
Îmi dau seama că te plictisește
dar sunt sigur că are puncte bune.
984
01:13:40,934 --> 01:13:44,187
Ea nu mă plictisește,
de ce crezi asta?
985
01:13:44,438 --> 01:13:47,441
Nu fi atât de disprețuitor
a bietului.
986
01:13:47,566 --> 01:13:50,694
- O iubesc, știi.
- Desigur.
987
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Ea nu este ca tine
988
01:13:53,405 --> 01:13:56,700
și acea pasăre de închisoare urangutan
cu m-ai înșelat.
989
01:13:56,825 --> 01:13:59,828
Chiar m-ai forțat să-l reprezint.
990
01:14:11,423 --> 01:14:13,425
Eşti frumoasă.
991
01:14:13,550 --> 01:14:17,095
L-am cumparat intr-un magazin ieftin
dar e destul de drăguț.
992
01:14:17,304 --> 01:14:21,475
- Spune-mi, l-ai mai văzut?
- Încetează.
993
01:14:21,850 --> 01:14:24,478
mi-a fost frică
ai fugit să te duci să-l vezi.
994
01:14:24,686 --> 01:14:27,731
Ești atât de geloasă!
995
01:14:29,733 --> 01:14:32,235
Mâine te voi duce înapoi
la clinică
996
01:14:32,444 --> 01:14:34,821
și mă voi admite și eu.
997
01:14:34,988 --> 01:14:38,617
Da, în secția specială
pentru tipurile lipicioase.
998
01:14:39,326 --> 01:14:42,079
Lipicioasă.
999
01:14:56,093 --> 01:14:58,136
"Donatella Morelli - fiul"
1000
01:15:01,389 --> 01:15:04,101
„Salvat în timp ce încerca să se sinucidă
și fiul de 8 luni"
1001
01:15:07,145 --> 01:15:09,231
„Ea a vrut să-și omoare fiul”
1002
01:15:11,274 --> 01:15:14,277
„Băiatul a înghițit multă apă
și nu putea respira”.
1003
01:15:15,904 --> 01:15:17,280
„Mulțime furioasă:
a vrut să-și omoare fiul”
1004
01:15:17,489 --> 01:15:19,991
„Are un trecut de consum de droguri
și probleme de sănătate mintală"
1005
01:15:21,618 --> 01:15:23,495
„Tentativă de pruncucidere”
1006
01:15:55,277 --> 01:15:58,780
- Te întorci?
- Doamne, nu, locul ăsta e un zgomot.
1007
01:15:58,947 --> 01:16:01,324
Îmi pare rău că pleci.
1008
01:16:01,533 --> 01:16:03,577
La revedere.
1009
01:16:07,080 --> 01:16:10,542
Nu e nevoie... Acum sunt o fată mare,
la revedere.
1010
01:16:10,834 --> 01:16:14,296
- Unde?
- Deocamdată departe de aici.
1011
01:16:14,421 --> 01:16:17,674
„A fost Donatella Morelli
instituționalizat? avocat Aitiani"
1012
01:16:19,843 --> 01:16:22,053
- Te superi dacă fumez?
- Este ilegal.
1013
01:16:22,220 --> 01:16:24,306
Mulțumesc, atât de amabil.
1014
01:16:25,182 --> 01:16:28,185
Cât ar costa
sa merg la Mantua?
1015
01:16:28,351 --> 01:16:31,855
Cel puțin 500 de euro, doamnă.
1016
01:16:31,980 --> 01:16:33,732
Fă 1.000...
1017
01:16:33,940 --> 01:16:36,484
- Ești căsătorit?
- Cu tot respectul, da.
1018
01:16:37,110 --> 01:16:40,071
Spune-i soției tale că ești a mea astăzi.
1019
01:16:42,115 --> 01:16:45,577
- De cât timp este ea aici?
- De azi dimineaţă.
1020
01:16:47,871 --> 01:16:49,873
Donatella...
1021
01:16:50,624 --> 01:16:52,751
Să ne trezim?
1022
01:16:53,335 --> 01:16:55,712
Haide.
1023
01:16:56,254 --> 01:16:57,756
Ea a mâncat?
1024
01:16:57,964 --> 01:17:00,842
Nu știu, nu le pot hrăni pe toți!
1025
01:17:01,009 --> 01:17:03,762
- Și-a luat medicamentele?
- E o lacomă...
1026
01:17:04,221 --> 01:17:07,599
Vrea să mărească dozele,
spune ca nu este suficient.
1027
01:17:11,269 --> 01:17:13,480
Ce ai dori ?
1028
01:17:14,648 --> 01:17:16,233
Electroşoc. ...
1029
01:17:17,150 --> 01:17:18,777
te rog.
1030
01:17:19,986 --> 01:17:23,907
A făcut câteva tururi la Pisa
Acum 3 ani și m-am simțit mai bine.
1031
01:17:24,115 --> 01:17:27,410
De ce să o ții aici?
Să o trimitem înapoi acolo.
1032
01:17:27,786 --> 01:17:30,413
Du-te și adu-mi diagrama ei.
1033
01:17:36,628 --> 01:17:38,922
Deschide-i camera pentru mine.
1034
01:17:42,884 --> 01:17:45,428
te voi ajuta.
1035
01:17:53,812 --> 01:17:55,438
Multumesc.
1036
01:17:58,441 --> 01:18:00,068
Cu plăcere.
1037
01:18:00,652 --> 01:18:02,654
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1038
01:18:02,821 --> 01:18:06,032
Haide, poți să o faci.
1039
01:18:09,077 --> 01:18:11,288
- Așteaptă aici.
- Bine.
1040
01:18:16,668 --> 01:18:21,589
Bună dimineața, am nevoie doar de 5 minute
să văd o rudă.
1041
01:18:21,715 --> 01:18:25,218
- Îmi pare rău, nu pot permite asta.
- Voi fi repede, într-adevăr.
1042
01:18:26,052 --> 01:18:29,347
Verificați la birou,
Am trimis un mail...
1043
01:18:29,472 --> 01:18:31,099
Nu pot permite asta.
1044
01:18:31,308 --> 01:18:32,851
Ești un record doborât?
1045
01:18:33,059 --> 01:18:36,438
- Nu pot permite asta, te rog pleca.
- Atat de nepoliticos
1046
01:18:37,731 --> 01:18:40,859
Aș vrea să vorbesc cu
Donatella Morelli, te rog.
1047
01:18:42,986 --> 01:18:45,488
Da, este o pacientă a ta.
1048
01:18:45,697 --> 01:18:47,699
Se fierbe.
1049
01:18:48,616 --> 01:18:50,201
sunt o ruda...
1050
01:18:50,618 --> 01:18:52,454
Da.
1051
01:18:53,204 --> 01:18:56,458
Mama ei, Lucia...
1052
01:18:56,750 --> 01:18:59,711
Adică Luciana,
Lucia este porecla mea.
1053
01:18:59,878 --> 01:19:01,588
Luciana Morelli.
1054
01:19:01,838 --> 01:19:03,965
„Tribunalul pentru minori
finalizează adoptarea de către
1055
01:19:04,132 --> 01:19:07,761
Mauro și Alessandra Bonanno
de Via Bonamico 52, Viareggio”.
1056
01:19:07,886 --> 01:19:11,222
Nu se poate?
Ce se întâmplă dacă sun înapoi mai târziu?
1057
01:19:12,098 --> 01:19:14,517
Perfect, multumesc. La revedere.
1058
01:19:15,518 --> 01:19:17,354
scuza-ma,
1059
01:19:17,520 --> 01:19:20,648
M-am razgandit,
un cappuccino în loc de ceai.
1060
01:19:21,232 --> 01:19:23,777
- Cu multă spumă.
- Multă spumă.
1061
01:19:27,280 --> 01:19:29,532
Nu, lasă prăjiturile.
1062
01:19:30,533 --> 01:19:32,494
Bună, Snuggles.
1063
01:19:33,787 --> 01:19:35,914
Nu, nu e nimic.
1064
01:19:36,039 --> 01:19:38,792
Ți-am dat doar 40 de picături.
1065
01:19:39,167 --> 01:19:41,044
Păreai stresat,
1066
01:19:41,169 --> 01:19:44,506
Credeam că ți-ar plăcea să te odihnești bine...
1067
01:19:46,508 --> 01:19:48,885
O să aduc totul înapoi, nu sunt un hoț!
1068
01:20:07,529 --> 01:20:09,531
Este pentru dumneavoastră.
1069
01:20:10,407 --> 01:20:12,826
Nu ai primit-o de la mine, înțelegi?
1070
01:20:12,951 --> 01:20:16,413
Nu mă pune în necazuri, mă auzi?
1071
01:20:34,681 --> 01:20:37,434
„Știu totul.
Trebuie să-ți vezi fiul!
1072
01:20:37,600 --> 01:20:40,979
te duc la el!
Ne întâlnim la Capannori, Lucca.”
1073
01:20:46,860 --> 01:20:49,737
„Nu este stilul tău
dar valorează 35.000 de euro!
1074
01:20:49,863 --> 01:20:53,741
Dacă vrei să ieși de acolo,
fă-o în stil italian. îmbrățișări"
1075
01:21:05,879 --> 01:21:07,589
E o nebună.
1076
01:21:08,465 --> 01:21:10,258
E o nebună.
1077
01:21:11,134 --> 01:21:12,886
Un adevărat nebun!
1078
01:21:30,653 --> 01:21:34,407
- Cine este ?
- Renato, dragă, pot să intru?
1079
01:21:35,867 --> 01:21:39,996
Te vei deschide? este important,
Am ceva pentru tine.
1080
01:21:42,665 --> 01:21:44,292
- Ia asta!
- Dar de ce!?
1081
01:21:44,417 --> 01:21:47,754
Opreste-te!
De ce faci asta, dragă?
1082
01:21:47,921 --> 01:21:51,674
Soțul tău păcătos
a jurat că a vorbit cu judecătorul
1083
01:21:52,133 --> 01:21:54,052
dar am aflat că nu este adevărat.
1084
01:21:54,260 --> 01:21:57,931
Cât mai trebuie să stau
închis în groapa asta?
1085
01:21:58,389 --> 01:22:00,141
Am bani, pentru tine!
1086
01:22:00,391 --> 01:22:02,268
Știu că ai nevoie de ...
1087
01:22:02,435 --> 01:22:04,437
- Totul în regulă, doamnă?
- Da...
1088
01:22:04,562 --> 01:22:06,814
Nu-ți face griji, lasă-mă în pace.
1089
01:22:07,899 --> 01:22:09,692
Lasă-mă să vin pentru un minut.
1090
01:22:09,901 --> 01:22:12,779
Renato a spus să mi-o dea.
1091
01:22:16,282 --> 01:22:18,326
Să i-o dai?
1092
01:22:18,451 --> 01:22:21,454
- Ai o problemă cu asta?
- Nu...
1093
01:22:21,579 --> 01:22:25,166
Esti intr-o relatie stabila?
1094
01:22:25,333 --> 01:22:27,210
- E grav?
- Banii...
1095
01:22:28,545 --> 01:22:30,588
- Iată banii.
- Da.
1096
01:22:31,965 --> 01:22:35,593
- Pot să-ți dau și pe astea...
- Nu pot permite asta.
1097
01:22:35,927 --> 01:22:39,097
Știu că nu e treaba mea,
dar ar trebui să plecăm de aici.
1098
01:22:39,597 --> 01:22:41,224
Cine dracu esti?!
1099
01:22:41,349 --> 01:22:43,935
Nu poți profita
a ei asa.
1100
01:22:44,227 --> 01:22:46,104
Geppetto, te voi găsi!
1101
01:22:46,312 --> 01:22:50,108
- Urma să te plătesc oricum.
- Nu e asta, hai să mergem.
1102
01:22:50,233 --> 01:22:53,194
esti un psihopat,
mi-ai stricat viata!
1103
01:22:53,361 --> 01:22:55,488
- Dragoste...
- Dragă, fundul meu!
1104
01:22:55,613 --> 01:22:59,075
Nu folosi gesturi vulgare
asa cu mine.
1105
01:23:00,326 --> 01:23:05,206
Trage în toți
care a fost aici de serviciu aseară!
1106
01:23:05,373 --> 01:23:07,500
Și anunță-mă.
1107
01:23:08,585 --> 01:23:09,627
Nimic.
1108
01:23:22,390 --> 01:23:24,392
Mulţumesc.
1109
01:23:35,236 --> 01:23:39,407
Scuză-mă, o caut pe Beatrice.
Moreschini Valdirana...
1110
01:23:39,657 --> 01:23:41,868
Nu știu, du-te și întreabă-i.
1111
01:23:41,993 --> 01:23:44,037
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1112
01:23:52,128 --> 01:23:54,297
O cauți pe Beatrice?
1113
01:23:54,505 --> 01:23:57,175
Da, ea și cu mine suntem prieteni.
1114
01:23:57,675 --> 01:24:00,386
- Sunt mama ei, vino cu mine.
- Ce frumos.
1115
01:24:00,553 --> 01:24:04,140
Nebuna aia s-a parcat
în pensiune
1116
01:24:04,307 --> 01:24:06,809
și nu o putem scoate afară.
1117
01:24:07,018 --> 01:24:11,064
Vor să tragă acolo,
scenografii trebuie să o pregătească.
1118
01:24:11,189 --> 01:24:14,442
Fără griji,
ea și cu mine vom scăpa din părul tău.
1119
01:24:14,567 --> 01:24:17,028
Bine, du-te foarte departe.
1120
01:24:17,445 --> 01:24:20,156
Aceasta este casa lui Beatrice?
1121
01:24:20,323 --> 01:24:23,660
În visele ei, aceasta este casa mea!
1122
01:24:24,577 --> 01:24:28,706
Nu vă puteți imagina ravagiile
ea a provocat-o în viețile noastre.
1123
01:24:28,915 --> 01:24:31,042
E o mincinoasă egoistă.
1124
01:24:31,167 --> 01:24:35,213
Ea a înșelat oamenii
toată viața ei, începând cu noi
1125
01:24:35,421 --> 01:24:39,217
până când a dat peste
un truc și mai mare.
1126
01:24:39,425 --> 01:24:43,846
Acea creatură de nespus,
Renato Corsi !
1127
01:24:45,223 --> 01:24:47,433
Un adevărat impostor
1128
01:24:47,600 --> 01:24:50,436
care au vândut proprietăți inexistente.
1129
01:24:50,853 --> 01:24:52,855
Și ce a făcut manechinul ăla?
1130
01:24:53,106 --> 01:24:57,485
Și-a pierdut capul pentru el,
și ne-a adus în genunchi!
1131
01:24:57,610 --> 01:25:02,573
Ea a semnat orice
escrocul acela pus sub nas.
1132
01:25:02,740 --> 01:25:06,828
A fost lovită cu două acuzații
a fraudei de faliment
1133
01:25:07,620 --> 01:25:12,083
iar patrimoniul familiei a fost drenat
din toate amenzile.
1134
01:25:12,875 --> 01:25:17,505
Am fost redusi la inchiriere
casa noastră pentru filme italiene...
1135
01:25:17,630 --> 01:25:19,382
Vă puteți imagina?
1136
01:25:20,007 --> 01:25:24,637
Și de fiecare dată când se întoarce aici,
pocăit şi abătut.
1137
01:25:25,471 --> 01:25:29,016
Dar e destul,
Nu mai am milă de ea.
1138
01:25:29,142 --> 01:25:31,894
Ar trebui să se sinucidă
și pune capăt.
1139
01:25:34,355 --> 01:25:36,399
Intră în acolo...
1140
01:25:36,607 --> 01:25:40,737
și spune-i să treacă mai departe.
La revedere.
1141
01:25:57,670 --> 01:26:00,131
Am reusit, sunt aici!
1142
01:26:01,174 --> 01:26:03,801
- Tu esti?
- Da, sunt eu.
1143
01:26:03,926 --> 01:26:07,138
Am fugit, îți vine să crezi?
1144
01:26:07,305 --> 01:26:09,307
Îți vine să crezi?
1145
01:26:09,432 --> 01:26:13,144
- Mă bucur că ai venit.
- Mi-a fost dor de tine.
1146
01:26:13,311 --> 01:26:16,147
Am febră, mă doare.
1147
01:26:16,272 --> 01:26:18,691
Prostii, ridică-te.
1148
01:26:20,151 --> 01:26:22,570
- Sciatica mea se comportă.
- O să fii bine.
1149
01:26:22,779 --> 01:26:24,947
Se întâmplă de fiecare dată când vin aici.
1150
01:26:26,783 --> 01:26:30,578
- Nu, ăștia sunt papuci...
- Este o grădină zoologică acolo.
1151
01:26:30,953 --> 01:26:32,705
E cool.
1152
01:26:32,914 --> 01:26:39,170
Sunt așa bulgări... au pus
camelii false pe tufele de trandafiri.
1153
01:26:39,337 --> 01:26:41,172
Unde este celălalt pantof?
1154
01:26:41,339 --> 01:26:44,550
Dar mașinile alea de epocă sunt minunate.
1155
01:26:44,717 --> 01:26:46,844
Să mergem să-l vedem.
1156
01:26:47,220 --> 01:26:48,346
OMS ?
1157
01:26:49,680 --> 01:26:52,934
Ce vrei să spui ? L.
Ai spus că mă vei duce la el!
1158
01:26:53,100 --> 01:26:55,937
Ai scris-o aici,
nu-ti amintesti?
1159
01:26:56,103 --> 01:26:58,064
esti orb? Citește-o!
1160
01:26:58,731 --> 01:27:00,066
Haide !
1161
01:27:00,858 --> 01:27:04,237
Maraschini Mangiarana,
mișcă-l sau te bat nesimțit.
1162
01:27:04,362 --> 01:27:06,364
Te-a bătut cineva vreodată fără sens?
1163
01:27:06,489 --> 01:27:09,075
Ei bine, o voi face dacă nu o muți.
1164
01:27:09,200 --> 01:27:12,495
Mutați-l, doamnelor,
esti in scena 38?
1165
01:27:12,703 --> 01:27:14,997
Du-te la garderobă, cât de curând!
1166
01:27:15,206 --> 01:27:18,000
Garderoba este așa, haide!
1167
01:27:18,584 --> 01:27:21,879
- Nu ești figurant?
- E o drăguţă.
1168
01:27:22,004 --> 01:27:24,715
Francesca vrea să înceapă
cu lovitura Lancia.
1169
01:27:24,882 --> 01:27:26,884
- Ai permis?
- Da.
1170
01:27:27,093 --> 01:27:31,013
- De fapt, plecăm.
- Suntem în scena Lancia Appia.
1171
01:27:31,222 --> 01:27:33,599
- Atunci du-te la garderobă.
- Suntem împreună.
1172
01:27:33,766 --> 01:27:35,852
Taci, prostule.
1173
01:27:36,018 --> 01:27:39,856
Sunt încântat că vom fi într-un cabriolet,
Ador cabrioletele!
1174
01:27:41,649 --> 01:27:43,651
Ești și tu în scena 38?
1175
01:27:44,110 --> 01:27:47,738
Când spunem „acțiune”,
porniți mașina și conduceți până la poartă.
1176
01:27:47,905 --> 01:27:50,366
Pune-i peruca, te rog.
1177
01:27:50,533 --> 01:27:53,369
Când spunem „taie”,
înapoi până aici.
1178
01:27:53,536 --> 01:27:56,122
Repede, înainte să pierdem lumina.
Clapa!
1179
01:27:56,289 --> 01:27:58,916
Ușor la gaz,
chestia asta chiar zboară.
1180
01:27:59,125 --> 01:28:02,044
Tacere te rog. Gata?
Aparat foto!
1181
01:28:03,296 --> 01:28:05,882
- Se rostogolește!
- Scena 38 ia una!
1182
01:28:08,801 --> 01:28:11,929
- Ce face idiotul ăla acum?
- Realizarea de filme.
1183
01:28:12,430 --> 01:28:14,432
Nu e bună.
1184
01:28:14,557 --> 01:28:15,683
Acțiune!
1185
01:28:17,059 --> 01:28:18,936
Sunteți o grămadă de fasciști!
1186
01:28:19,145 --> 01:28:22,273
- Elsa, i-ai alungat pe toți.
- Voi conduce de data asta.
1187
01:28:23,524 --> 01:28:26,652
- Tăiați!
- Îmi pare rău, rău.
1188
01:28:29,155 --> 01:28:30,907
„Du-te!
- Opreste-te!
1189
01:28:32,825 --> 01:28:34,702
Opreste-te!
1190
01:29:09,362 --> 01:29:11,864
Ce se întâmplă?
1191
01:29:12,365 --> 01:29:14,992
Ce se întâmplă?
1192
01:29:15,201 --> 01:29:17,828
Nu știu, stai...
1193
01:29:18,120 --> 01:29:19,956
Stai!
1194
01:29:20,122 --> 01:29:23,000
Am rămas fără benzină, nu e mare lucru.
1195
01:29:23,376 --> 01:29:25,002
Vino.
1196
01:29:25,628 --> 01:29:28,965
- Pe strada asta.
- Unde?
1197
01:29:29,382 --> 01:29:30,716
Nu te poți opri aici.
1198
01:29:30,883 --> 01:29:33,511
Întoarce-te imediat, avem ceva
important de făcut.
1199
01:29:33,719 --> 01:29:35,137
Eşti nebun ?
1200
01:29:35,262 --> 01:29:38,391
După unele evaluări, da!
1201
01:29:38,849 --> 01:29:40,267
Haide.
1202
01:29:49,986 --> 01:29:51,612
O voi primi.
1203
01:30:01,288 --> 01:30:03,666
- Domnule Bonanno?
- Da.
1204
01:30:05,001 --> 01:30:07,294
Bună, pot să spun un cuvânt?
1205
01:30:09,255 --> 01:30:13,009
Scuze că te deranjez,
dar cred că a venit momentul
1206
01:30:13,175 --> 01:30:15,678
să se confrunte cu un aspect important
din viața Eliei.
1207
01:30:15,803 --> 01:30:20,307
- Fiul nostru? Si cine esti?
- O să explic totul.
1208
01:30:20,516 --> 01:30:26,063
Simt că Elia ar trebui să-și cunoască mama
și ascultă partea ei a poveștii.
1209
01:30:26,522 --> 01:30:29,567
Mama lui este aici, în casă.
1210
01:30:29,817 --> 01:30:33,195
- Este vorba despre Donatella Morelli?
- Da.
1211
01:30:33,404 --> 01:30:38,451
Serviciile sociale au sunat în această dimineață
să ne spună că a scăpat.
1212
01:30:39,326 --> 01:30:41,704
A scăpat... e cam mult.
1213
01:30:42,204 --> 01:30:46,083
Sunteți în contact cu doamna Morelli,
unde este ea?
1214
01:30:46,292 --> 01:30:48,711
Încerc doar să ajut.
1215
01:30:48,919 --> 01:30:52,214
Ar trebui să mă asculți
pentru binele fiului tău.
1216
01:30:52,423 --> 01:30:55,718
nu inteleg,
esti psiholog?
1217
01:30:55,926 --> 01:30:59,346
Sunt mult mai mult decât atât. Nu contează...
1218
01:30:59,555 --> 01:31:02,475
Pot să vorbesc și eu cu tine?
1219
01:31:09,982 --> 01:31:14,070
iti dai seama
s-ar putea sa comite o crima?
1220
01:31:14,236 --> 01:31:15,362
Ajutor și complice.
1221
01:31:15,946 --> 01:31:17,865
Știi unde este ea?
1222
01:31:18,074 --> 01:31:21,118
Daca da,
ar trebui să informați autoritățile.
1223
01:31:22,620 --> 01:31:25,623
Ai o idee greșită despre ea.
1224
01:31:25,748 --> 01:31:30,711
Îmi dau seama că poate veni peste
ca cineva care este umbrit,
1225
01:31:30,878 --> 01:31:33,714
grosolan, prost, ignorant,
1226
01:31:33,881 --> 01:31:36,884
primitive, aproape fiare
la prima vedere...
1227
01:31:37,093 --> 01:31:38,886
Dar ea nu este.
1228
01:31:39,095 --> 01:31:42,348
Ea este o persoană bună,
1229
01:31:42,515 --> 01:31:45,267
umil, loial, generos,
1230
01:31:46,393 --> 01:31:48,729
foarte romantic.
1231
01:31:48,896 --> 01:31:53,025
Ea este fragilă pentru că
inima ei este literalmente zdrobită.
1232
01:31:53,275 --> 01:31:56,779
Și de la accident,
viața ei a fost agonie.
1233
01:31:56,987 --> 01:31:59,490
- Accident?
- Dacă poți să-i spui așa...
1234
01:31:59,657 --> 01:32:03,661
Să fim sinceri,
legea este de partea ta.
1235
01:32:03,869 --> 01:32:05,746
Și dacă așa decideți,
1236
01:32:05,913 --> 01:32:09,250
o poți împiedica pe Donatella
de la întâlnirea cu Elia până la împlinirea de 18 ani.
1237
01:32:09,416 --> 01:32:13,546
Poate nu știi, dar
aceste întâlniri au avut loc deja,
1238
01:32:13,921 --> 01:32:16,048
timp de trei ani înainte
la adopție.
1239
01:32:16,257 --> 01:32:17,800
Da, desigur.
1240
01:32:17,925 --> 01:32:20,761
Într-un birou municipal,
1241
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
într-o cameră cu două scaune,
1242
01:32:23,055 --> 01:32:26,142
sub controlul psihologilor
și asistenții sociali.
1243
01:32:27,017 --> 01:32:29,770
Ne dăm seama că nu a fost
cele mai bune medii...
1244
01:32:30,271 --> 01:32:33,774
Da, dar Morelli a încălcat regulile
de fiecare dată.
1245
01:32:33,941 --> 01:32:35,943
Pentru că a încercat să-i dea un sărut,
sa-l mangai...
1246
01:32:36,152 --> 01:32:38,571
După ce adopția a devenit oficială,
ea a provocat un fiasco.
1247
01:32:38,779 --> 01:32:42,324
Fiasco? Tocmai a intrat în clasa lui
pentru a-l arunca o privire,
1248
01:32:42,575 --> 01:32:44,410
nu-l mai văzuse de 2 ani.
1249
01:32:44,577 --> 01:32:47,329
Au presupus că ea vrea să-l răpească.
1250
01:32:47,580 --> 01:32:50,583
Dar asta o supără prea tare pe Elia.
1251
01:32:50,791 --> 01:32:53,335
Știi, când l-am luat
1252
01:32:53,544 --> 01:32:56,463
nu se putea ridica, nu putea sta nemișcat...
1253
01:33:18,986 --> 01:33:22,740
Elia, Giada, vino să mănânci,
am facut friteli.
1254
01:33:23,240 --> 01:33:25,993
Apoi la culcare,
mergem devreme la plajă.
1255
01:33:34,084 --> 01:33:35,502
Ce au spus?
1256
01:33:35,711 --> 01:33:39,131
Am vorbit timp de 30 de minute,
par oameni rezonabili.
1257
01:33:39,340 --> 01:33:40,633
Pot să-l văd?
1258
01:33:40,758 --> 01:33:43,344
Soția are altceva
accent toscan totuși,
1259
01:33:43,510 --> 01:33:46,972
poate din Grosseto sau Maremma.
1260
01:33:47,139 --> 01:33:49,266
Pot să-l văd sau nu?
1261
01:33:49,475 --> 01:33:50,893
Nu.
1262
01:33:51,018 --> 01:33:54,772
- Ce ai spus timp de 30 de minute?!
- Calma.
1263
01:33:54,980 --> 01:33:59,401
Există o șansă ca
se vor gândi bine și mă vor contacta.
1264
01:34:00,277 --> 01:34:03,113
Contactele sunt importante în viață.
1265
01:34:03,280 --> 01:34:07,785
Acum hai să găsim niște benzină
și du-te înapoi la mașină.
1266
01:34:10,371 --> 01:34:13,874
Dacă mă gândesc, îl voi suna pe Pierluigi.
1267
01:34:14,500 --> 01:34:16,543
Îl voi pune să vină să ne ia.
1268
01:34:16,669 --> 01:34:19,296
Așa că în sfârșit îl poți întâlni!
1269
01:34:19,505 --> 01:34:21,423
Cum funcţionează asta ?
1270
01:34:21,632 --> 01:34:23,801
Puteți cere consiliere juridică...
1271
01:34:24,009 --> 01:34:26,762
este un adevărat vultur legal.
1272
01:34:29,556 --> 01:34:32,935
Bună, Snuggles? Dragă, eu sunt.
1273
01:34:33,060 --> 01:34:36,188
Sunt aici cu Donatella, prietena mea.
1274
01:34:36,814 --> 01:34:39,817
Suntem pe promenada din Viareggio.
1275
01:34:41,277 --> 01:34:45,781
Dacă ea face apel la sentință
va putea ea...
1276
01:34:47,074 --> 01:34:48,909
Desigur.
1277
01:34:49,159 --> 01:34:52,579
El trimite un șofer!
Trebuie doar să așteptăm!
1278
01:34:55,082 --> 01:34:57,584
Ce-ai făcut ?
1279
01:34:58,085 --> 01:35:01,338
Ce-ai făcut ?
1280
01:35:03,340 --> 01:35:04,842
Sunt bine.
1281
01:35:05,718 --> 01:35:07,469
E în regulă.
1282
01:35:08,053 --> 01:35:10,347
Hai să ne așezăm...
1283
01:35:10,556 --> 01:35:12,975
ia niște gheață într-o cafenea...
1284
01:35:13,100 --> 01:35:14,727
esti bine?
1285
01:35:14,852 --> 01:35:18,731
Suntem, dar tu clar că nu ești
cu acele tinute!
1286
01:35:18,939 --> 01:35:20,607
O cafenea...
1287
01:35:24,737 --> 01:35:26,613
Beri reci.
1288
01:35:27,948 --> 01:35:31,744
Desigur, am niște Valium
Am furat de la mama mea.
1289
01:35:31,952 --> 01:35:33,954
2 sau 5 mg?
1290
01:35:34,621 --> 01:35:36,498
5 mg!
1291
01:35:38,125 --> 01:35:40,127
O țigară.
1292
01:35:50,763 --> 01:35:54,016
- De ce am făcut-o?
- Sigur ești un prost.
1293
01:35:54,224 --> 01:35:56,393
Din fericire, ai capul tare.
1294
01:35:56,602 --> 01:36:00,272
Ei spun că sunt prea instabil
și trebuie să-mi ia fiul.
1295
01:36:00,481 --> 01:36:02,274
Ei, cine?
1296
01:36:02,733 --> 01:36:06,028
Serviciile sociale declară
„nepotrivire parentală”.
1297
01:36:07,905 --> 01:36:11,658
Opt dintre ei vin să-l ia,
cu poliția în remorche.
1298
01:36:11,784 --> 01:36:13,535
Bietul copil doarme.
1299
01:36:13,660 --> 01:36:15,913
Nici măcar nu mă lasă să-l schimb.
1300
01:36:16,121 --> 01:36:19,124
L-au băgat într-o instituție,
totul de unul singur.
1301
01:36:19,291 --> 01:36:21,001
Pentru o vreme.
1302
01:36:21,168 --> 01:36:23,796
Ei spun:
— Așteaptă, trebuie să decidem.
1303
01:36:24,505 --> 01:36:27,257
- OMS ?
- Ei.
1304
01:36:27,424 --> 01:36:30,803
Așa că aștept. Plâng în fiecare zi, dar aștept.
1305
01:36:30,928 --> 01:36:34,681
Se spune că plâng prea mult,
si ai depresie majora...
1306
01:36:35,641 --> 01:36:38,435
„dacă mi-l dai mie
Mă voi opri din plâns.”
1307
01:36:38,644 --> 01:36:41,271
„Nu, ai plâns mereu.
1308
01:36:41,438 --> 01:36:43,565
- Ai plâns la școală...
- Si eu.
1309
01:36:43,774 --> 01:36:47,820
Ei știu totul: am plâns
la teme, la tatăl meu...
1310
01:36:47,945 --> 01:36:49,696
- În lift...
- Si eu.
1311
01:36:49,822 --> 01:36:52,074
Am plâns când mama a țipat la mine
pentru plâns.
1312
01:36:52,282 --> 01:36:53,534
Şi eu.
1313
01:36:53,700 --> 01:36:58,080
„Bine, am depresie majoră,
deci vindeca-ma.
1314
01:36:58,288 --> 01:37:01,667
- M-am născut trist, vindecă-mă."
- Și eu m-am născut trist.
1315
01:37:01,834 --> 01:37:05,546
„Dă-mi Elia. Nu vei
vindecă-mă luându-l!”
1316
01:37:05,712 --> 01:37:08,841
De fapt, copiii insuflă un sentiment de bucurie.
1317
01:37:09,341 --> 01:37:12,719
Așa că ei spun că pot să merg la el
in institutie.
1318
01:37:13,929 --> 01:37:17,599
Și merg acolo în fiecare zi, toată ziua.
1319
01:37:17,724 --> 01:37:22,104
Îl hrănesc cu mâncare pentru copii, nu cu carne, totuși,
îi plac doar merele.
1320
01:37:22,563 --> 01:37:24,857
Elia și cu mine râdem, știi.
1321
01:37:24,982 --> 01:37:27,609
Dar când plec, plânge.
1322
01:37:27,818 --> 01:37:29,820
Plânge ca un nebun.
1323
01:37:29,987 --> 01:37:34,450
Se prinde de mine, ei trebuie
trage-l deget cu deget.
1324
01:37:34,616 --> 01:37:38,579
Trebuie să-l las acolo,
fă-l să creadă că vreau să plec.
1325
01:37:39,079 --> 01:37:41,123
Ei spun că nu mă mai bine.
1326
01:37:41,999 --> 01:37:45,252
- Vreau să mă fac mai bine, vreau.
- Vreau si eu sa ma fac mai bine.
1327
01:37:47,087 --> 01:37:49,131
Într-o zi ne lasă singuri.
1328
01:37:49,339 --> 01:37:53,510
Așa că îl scot în cărucior
pentru a vedea plutirile de Mardi Gras.
1329
01:38:02,728 --> 01:38:07,107
Ce priveliște, toată lumea se uită la noi,
toată lumea zâmbește.
1330
01:38:07,274 --> 01:38:09,526
„Nu este drăguț?
Numele lui este Elia.
1331
01:38:10,027 --> 01:38:12,029
El este fiul meu, eu l-am făcut!"
1332
01:38:19,786 --> 01:38:23,665
Deodată îl văd...
Îl văd acolo.
1333
01:38:24,291 --> 01:38:25,792
El, cine?
1334
01:38:26,418 --> 01:38:27,669
Hi!
1335
01:38:27,878 --> 01:38:30,297
E acolo cu copiii lui adevărați.
1336
01:38:32,174 --> 01:38:34,051
- Ce?
- Vrei să-l vezi?
1337
01:38:34,551 --> 01:38:36,178
- Uită-te la el.
- Pierde-te.
1338
01:38:36,303 --> 01:38:39,306
- Uite ce drăguț este.
- Nu mai încerca să-mi ruinezi viața.
1339
01:38:39,515 --> 01:38:42,309
- Uită-te la el.
- Încetează să-mi strici viața!
1340
01:38:42,434 --> 01:38:45,187
Spune „curvă” și alte cuvinte urâte.
1341
01:38:45,312 --> 01:38:47,272
„Te-ai tras pe toată lumea.
1342
01:38:47,439 --> 01:38:49,775
El nu este fiul meu,
este fiul lui Seven Apples”.
1343
01:38:49,942 --> 01:38:53,695
Ce vrei, bani?
Aici ia asta și asta.
1344
01:38:54,071 --> 01:38:56,949
Acum pierdeți-vă
sau voi depune acuzații, bine?
1345
01:38:57,157 --> 01:38:59,785
- Voi depune plângere.
- Nici nu te-ai uitat la el!
1346
01:38:59,952 --> 01:39:03,163
nu voiam nimic,
Nu i-am cerut nimic,
1347
01:39:03,330 --> 01:39:06,291
Am vrut doar să-i arăt
ce frumoasa era Elia.
1348
01:39:06,458 --> 01:39:08,085
La naiba!
1349
01:39:10,546 --> 01:39:13,549
Îmi vine să plâng, dar îmi este rușine.
1350
01:39:13,715 --> 01:39:17,052
Doamne, mă simt atât de rușinat,
Mă simt ca un prost.
1351
01:39:21,181 --> 01:39:24,977
Nu-mi amintesc
cum să te întorci la instituție.
1352
01:39:25,102 --> 01:39:27,437
Mă urc într-un autobuz la întâmplare.
1353
01:39:31,692 --> 01:39:34,820
Apoi cobor și merg și merg...
1354
01:39:35,821 --> 01:39:37,823
La naiba!
1355
01:39:43,996 --> 01:39:46,873
Între timp, Elia adoarme.
1356
01:39:47,624 --> 01:39:51,753
Mă gândesc „Doamne, acum pleacă
să-l ia pentru totdeauna”.
1357
01:40:08,228 --> 01:40:12,649
Mă gândesc cât de mult va plânge,
cât de mult voi plânge,
1358
01:40:12,858 --> 01:40:15,902
Mă gândesc cât de cruzi pot fi oamenii.
1359
01:40:31,251 --> 01:40:33,629
Nu te mai simți rău tot timpul,
1360
01:40:33,795 --> 01:40:35,797
nu te mai simti rau.
1361
01:40:36,757 --> 01:40:39,760
vreau sa ma simt bine,
vrem sa ne simtim bine.
1362
01:40:42,054 --> 01:40:45,807
Nu vrem să murim,
vrem sa fim impreuna...
1363
01:40:46,058 --> 01:40:47,684
pentru totdeauna.
1364
01:41:28,684 --> 01:41:32,104
Mai târziu au numit-o tentativă de omor,
tentativa de sinucidere.
1365
01:41:32,229 --> 01:41:35,816
Asemenea cuvinte,
ce cuvinte ridicole.
1366
01:41:35,982 --> 01:41:38,360
Dar ei nu înțeleg nimic.
1367
01:41:40,737 --> 01:41:44,074
În timp ce ne scufundăm, suntem fericiți.
1368
01:41:45,867 --> 01:41:48,578
Din fericire, te-au salvat.
1369
01:41:54,209 --> 01:41:56,878
Suntem atât de obosiți, noi doi.
1370
01:42:00,632 --> 01:42:03,385
Ar trebui să ne odihnim puțin.
1371
01:42:05,137 --> 01:42:07,222
Aș vrea să dorm o lună.
1372
01:42:07,389 --> 01:42:09,641
Aș zice un an.
1373
01:42:12,269 --> 01:42:14,354
Sau chiar să mor...
1374
01:42:17,858 --> 01:42:22,112
Așa că mama ar fi în sfârșit fericită,
toată lumea ar fi.
1375
01:42:22,738 --> 01:42:24,531
Eşti nebun ?
1376
01:42:26,908 --> 01:42:29,161
Și ce aș face?
1377
01:42:31,997 --> 01:42:34,916
- Tu ?
- Bine că te am.
1378
01:42:35,667 --> 01:42:37,794
- Eu?
'Tu!
1379
01:42:37,919 --> 01:42:40,005
- Tu!
- Bine că mă ai.
1380
01:42:40,172 --> 01:42:41,173
tu!
1381
01:42:57,939 --> 01:43:00,776
Iisuse, Beatrice, mișcă-l!
1382
01:43:07,949 --> 01:43:10,076
Doamne, acolo sunt!
1383
01:43:11,703 --> 01:43:13,413
Beatrice?
1384
01:43:14,164 --> 01:43:16,917
Unde e Donatella?
Căutați zona.
1385
01:43:22,798 --> 01:43:26,927
Vă puteți întoarce amândoi la Villa Biondi
cu un nou plan terapeutic.
1386
01:43:27,052 --> 01:43:29,679
Am vorbit cu judecătorul,
1387
01:43:29,846 --> 01:43:32,724
fără spital psihiatric judiciar, fără închisoare,
dar nu mai rău I
1388
01:43:34,601 --> 01:43:37,604
Ascultă-mă, unde este Donatella?
1389
01:44:06,716 --> 01:44:08,093
Îmi pare rău.
1390
01:44:13,515 --> 01:44:16,393
Nu o mișca,
s-a lovit cu capul!
1391
01:44:16,643 --> 01:44:18,770
- Chemați o salvare.
- Stai.
1392
01:44:19,729 --> 01:44:22,399
- Ce mai faci?
- Fără ambulanță.
1393
01:44:22,607 --> 01:44:25,151
Nu te uiți înainte de a traversa?!
1394
01:44:27,153 --> 01:44:30,532
- Nu vă mișcați.
- Ia-o ușurel.
1395
01:44:31,157 --> 01:44:34,160
- Nu vă mișcați.
- Fără ambulanță.
1396
01:44:37,914 --> 01:44:39,875
- Orice știre ?
- Un accident.
1397
01:44:40,041 --> 01:44:41,793
O doamnă a intrat în trafic.
1398
01:44:43,420 --> 01:44:45,630
Beatrice, urcă-te în mașină.
1399
01:44:45,797 --> 01:44:47,382
Giancarlo, ajută-o.
1400
01:44:48,925 --> 01:44:51,177
Ambulanța este pe drum.
1401
01:44:52,387 --> 01:44:55,557
Dă-i puțin spațiu, bine.
1402
01:44:56,683 --> 01:44:59,394
- Nu mai este o doamnă?
- Chiar aici.
1403
01:45:00,896 --> 01:45:02,939
Avea o rochie roz pe el.
1404
01:45:03,148 --> 01:45:06,401
Doamna în rochie roz
cine era chiar aici...
1405
01:45:06,943 --> 01:45:09,279
unde s-a dus? Ea tocmai a fost aici.
1406
01:45:19,289 --> 01:45:22,208
Ce noapte, ne-am distrat de minune.
1407
01:46:22,602 --> 01:46:24,604
- Bună.
- Bună.
1408
01:46:28,400 --> 01:46:29,776
ce mai faci?
1409
01:46:30,527 --> 01:46:32,529
Uh... normal.
1410
01:46:34,990 --> 01:46:37,158
Normal...
1411
01:46:37,742 --> 01:46:40,787
Ei bine, arăți destul de bine pentru normal.
1412
01:46:45,792 --> 01:46:47,794
Stii cine sunt?
1413
01:46:48,670 --> 01:46:51,423
Doamna care se ascundea în plante.
1414
01:46:56,177 --> 01:46:59,305
- Știi când îți furnică spatele?
- Da...
1415
01:47:00,432 --> 01:47:03,309
Asta te gâdil eu.
1416
01:47:04,394 --> 01:47:06,312
Gâdilă noaptea.
1417
01:47:08,189 --> 01:47:11,526
Asta înseamnă că mă gândesc la tine
chiar mai mult noaptea.
1418
01:47:15,155 --> 01:47:17,699
Am nisip în costumul de baie.
1419
01:47:23,329 --> 01:47:26,583
Hei tu,
intră, nu e așa de frig!
1420
01:47:59,824 --> 01:48:01,367
Ești minunat !
1421
01:48:29,395 --> 01:48:30,855
Unde te vei duce acum?
1422
01:48:31,773 --> 01:48:33,983
Nu știu.
1423
01:48:34,150 --> 01:48:37,487
Mă voi duce undeva să mă fac mai bine,
asa ca intr-o zi...
1424
01:48:39,739 --> 01:48:42,117
ne vom putea întâlni din nou.
1425
01:48:45,537 --> 01:48:49,415
Sunt fericit, ai o familie minunată.
1426
01:48:58,133 --> 01:49:01,302
Elia, vino să joci volei.
1427
01:49:01,427 --> 01:49:04,889
- Ce tare, sunt atât de scundă.
- Nu, nu ești.
1428
01:49:06,558 --> 01:49:10,311
Vin să joc mai departe
Echipa lui Luca și Tommaso!
1429
01:49:12,272 --> 01:49:14,649
Suntem doar înfloriți târziu...
1430
01:49:18,444 --> 01:49:20,905
Giulia, servește bine!
1431
01:49:22,699 --> 01:49:24,450
Serviți tare!
1432
01:49:42,218 --> 01:49:44,929
Băieți, zero la unu în favoarea noastră!
1433
01:49:47,348 --> 01:49:49,350
Loc de muncă bun !
1434
01:52:07,238 --> 01:52:12,118
CA UN NEBUN